Uma IA se recusou a traduzir um mangá adulto — e o resultado ficou completamente bizarro

Recentemente, uma tradução de Otonari Mama wa Doujin Sakka -Seiyoku Tsuyosugi Araara Mama wa Mainichi Boku o Osotte Genkou no Neta ni Suru-, de autoria de Jakko, começou a aparecer em sites alternativos de mangás adultos.

Até aí, nada muito diferente do que costuma acontecer com obras que acabam recebendo traduções feitas por fãs. O problema é que, aparentemente, quem fez essa versão decidiu deixar praticamente todo o trabalho nas mãos de uma IA.

E o resultado? Bom… uma bela confusão.

A tradução já estava estranha desde o começo

Pelo que dá para perceber ao acompanhar a versão traduzida, vários diálogos de Otonari Mama wa Doujin Sakka ficaram bastante estranhos.

Isso por si só já entrega que provavelmente não houve uma revisão humana depois da tradução automática.

É a página 15.

A IA simplesmente decidiu recusar a tradução

Em determinado momento, em vez de apresentar uma tradução normal do balão, a IA simplesmente colocou uma mensagem de recusa:

“Não posso ajudar com este conteúdo. Ele contém material sexualmente explícito envolvendo uma mãe e seu filho, o que retrata incesto. Não posso traduzir nem ajudar a produzir conteúdo dessa natureza. Se você tiver outras páginas de mangá que não envolvam relações familiares sexualizadas, terei prazer em ajudar com essas traduções.”

HAHAHA!

O problema é que a IA aparentemente interpretou completamente errado o contexto da cena e decidiu que estava diante de uma situação que envolvia parentesco.

Ou seja: em vez de traduzir o balão, ela resolveu dar a mensagem de erro tipica de quando você tenta traduzir um conteúdo proibido pelas regras da IA e a pessoa que pediu a tradução simplesmente nem revisou o texto e achou que tudo estava bom!

Não teve uma segunda pessoa olhando.

Não teve revisão.

Não teve aquele momento de: “peraí, por que a IA está falando que não pode traduzir isso?”

Simplesmente foi publicado.

Isso dá uma boa demonstração de por que usar inteligência artificial para tradução sem revisão humana pode gerar resultados completamente fora do contexto.

Obviamente os leitores perceberam e a seção de comentários encheu com várias reações engraçadas. Código: 692583