Ep 9 de Tengoku Daimakyou teve uma Estranha Censura
Você sabia que o ep 9 de Tengoku Daimakyou teve uma estranha censura logo nas cenas finais dele? Atenção, se você não assistiu ao anime até o episódio 9, você vai acabar lendo spoilers aqui.
Vamos explicar o que aconteceu e que estranha censura foi essa.
Ep 9 de Tengoku Daimakyou teve uma Estranha Censura
No final do episódio 9, uma notícia que choca a todos é revelada: Tokio está grávida. Após a diretora revelar isso, todos os adultos na sala ficam chocados e começam a fazer vários comentários, como por exemplo, perguntando quem é o pai (pois sempre existe a possibilidade de algum adulto ter se envolvido com Tokio, mas nós sabemos que Kona é quem a engravidou).
Dentre os adultos que comentam a gravidez de Tóquio, temos essa mulher de óculos, que espantada diz “Tão jovem”, pois Tokio é uma criança e já está grávida.
Ela fica espantada com o fato de Tokio ser muito jovem, mas você sabia que ela diz algo diferente no mangá? Ao pegar a versão oficial em inglês do mangá, ela na verdade diz: “Mas Tokio tem 14 anos!”.
Sim, o anime resolveu modificar a falar dela, no original ela fica surpresa por Tokio ter 14 anos e já estar grávida, enquanto que o anime fez ela não mencionar a idade de Tokio e só falar que ela é “jovem”.
Porém, você pode pensar que isso seja só no mangá da versão oficial em inglês, então fui conferir o original japonês e lá ela também diz que Tokio tem 14:
Agora podemos pensar que talvez seja a culpa da legenda do anime que resolveu não informar a idade de Tokio? Então, não. no anime a moça diz: “あの若さでなんて!” que é justamente o “Tão jovem”, a produção do anime realmente modificou a fala, tirando a menção que Tokio tem 14 anos totalmente.
Leia Mais posts na Você Sabia Anime
- Anime de Tengoku Daimakyou cortou a Menstruação da Kiruko
- O que o Anime de Tengoku Daimakyou cortou do Mangá Eps 3 e 4
- SPOILERS de Tengoku Daimakyou, é muito Triste
