Guilherme Briggs foi atacado por Dublagem de Chainsaw Man não ter Pica
É a nova do Brasil é que Guilherme Briggs foi atacado pela dublagem de Chainsaw Man não ter tido pica. Nós já reportamos aqui no site alguns casos de dubladores japoneses que acabam sofrendo hate e ameaça do público por motivos não condizentes com o que acaba acontecendo.
Por exemplo, a dubladora da Rose do game Tales of Zestiria, Komatsu Mikako sofreu hate e ameaças na época do jogo porque na história do game a sua personagem substituiu outra, chamada Alishia, que é considerada por muitos melhor do que a Rose.
Laura Stahl é uma dubladora americana, ela deu voz a Mami do anime Kanojo Okarishimasu, e começou a receber hate na internet pero simples motivo da maioria do público não gostar da Mami no anime, por ela ser uma “vilã”.
A voz chinesa da personagem Kokomi acabou assediada na internet simplesmente porque algumas pessoas que jogam o game não gostam da personagem e a acham fraca.
Eu citei apenas 3 casos mas muitos outros já ocorreram em outros países, e sempre por motivos fúteis. Porém eu nunca imaginei que esse mesmo tipo de coisa pudesse acontecer no Brasil.
O que aconteceu? O mangá de Chainsaw Man é extremamente popular, não há como negar isso, e o mangá foi traduzido por um grupo chamado “Nakama Scans”, que acabou criando uma frase que se popularizou demais, se tornando meme.
É basicamente na cena em que o Aki conhece o Demônio do Futuro para fazer um contrato com ele, e o demônio do futuro gosta de falar que o “Futuro é demais”, a Scan em questão traduziu como: “O futuro é Pika”, e isso viralizou:
Como sabemos pois publiquei aqui anteriormente, a versão legendada do anime não colocou “O futuro é Pica” na tradução, e sim: “O futuro é top”.
Guilherme Briggs foi atacado por Dublagem de Chainsaw Man não ter Pica
E saiu a versão dublada deste episódio, ao qual o Guilherme Briggs deu voz ao Demônio do Futuro, e na versão dublada, a frase virou: “O futuro é Show”.
A versão original o demônio do futuro diz que o futuro é “Saikou”, Saikou (最高、さいこう) significa o mais alto ou o máximo em japonês. Em linguagem casual, também pode significar ótimo ou incrível.
Mas então, o que aconteceu? Quando o episódio em questão foi ao ar, o personagem de Guilherme Briggs não disse “O futuro é Pica” e sim “O futuro é Show”:
E eis que fãs de Chainsaw Man não aceitaram essa escolha, e resolveram atacar o dublador do demônio do futuro, Guilherme Briggs pela escolha do termo na fala do Demônio do Futuro.
Aparentemente um dos maiores perfis a atacar ele é um chamado “Rainha 2B” que tem mais de 20.000 seguidores:
Os ataques foram de hate até mesmo tentativas de hackeamento dos perfis do Twitter e Instagram dele:
Ao menos uma notícia boa entre tudo isso é que o perfil “Rainha 2B” pediu desculpas ao Guilherme Briggs por tudo que foi feito, e ele escolheu perdoar também.
Ele publicou em seu perfil que já não aguenta mais e irá pedir para sair da dublagem de Chainsaw Man:
No momento que faço este post, o perfil do Twitter do Guilherme Briggs está trancado. Kamiro WD publicou um vídeo de uma dublagem que zoa com quem reclamou da escolha do termo:
Aiai…Parte da Fandom de Chainsan man atacando o Briggs.. Sabemos que O FUTURO É.. pic.twitter.com/Y8kvoTPsKc
— ✏️🌻 Kamiro – カミロ – #euqueroadublagemviva 🌻✨️ (@KamiroWD) January 13, 2023
Odeio os fãs idiotas da scan nakama de chainsaw, Briggs fez um trabalho incrível como o demônio do futuro. @GuilhermeBriggs você é show de bola! pic.twitter.com/Uq8M1AO0Jy
— PH (@DepressBossista) January 13, 2023
Essa vai ser a última coisa que vou falar dessa novela toda.
Parabéns fandom de Chainsawman, vcs fizeram oq NENHUMA outra fandom fez, tirou o dublador mais simpático do Brasil da dublagem do próprio anime, vcs conquistaram o posto de pior fanbase do Brasil em tempo recorde.👏👏 pic.twitter.com/GjNWxMoSJX— Jojofags sendo estranhos (@eitabicho_jojo) January 13, 2023
Boa Fãs de Chainsaw Man!! Vocês conseguiram!!! Conseguiram ser a pior fandom que já existiu nessa rede social 👏👏👏 pic.twitter.com/5EuuZAxe1S
— Led 📺 (@LedTheTimido) January 13, 2023
na moral até mandaria fan de chainsawman se fuder mas é exatamente oque eles querem… pic.twitter.com/5yoWKCi8sO
— GRP|Daniel Inss (@danielbmbr1) January 13, 2023
Imagina xingar o Guilherme Briggs por querer pika………
Fã de Chainsaw Man é deplorável bicho pic.twitter.com/qxjh4A8BzY
— 𝙑𝙞𝙣𝙞 (@eai_vinic) January 12, 2023
Esperamos que o Guilherme Briggs esteja bem e que essa situação termine. Entre os comentários, vi gente falando que não irá assistir ao anime, só tenham noção de que o anime não tem culpa nenhuma e é um bom anime.
VIRE MEMBRO YUUSHA Aqui. e veja publicações exclusiva no site, como estranhos filmes JAVs, Recomendações de Mangás e tenha o site Livre de Propagandas ou doe para [email protected]
