TV Japonesa cria cenas engraçadas a partir de Letras mal interpretadas de Músicas Ocidentais
TV Japonesa cria cenas engraçadas a partir de Letras mal interpretadas de Músicas Ocidentais
Sabe quando você tá escutando uma música estrangeira, e o cantor ou cantora fala rápido demais ou meio embolado, que parece uma palavra em português?
Pois bem! Um programa da TV japonesa chamado Tamori Club possui uma parte chamada ”Soramimi Hour” onde eles mostram pequenas cenas baseadas em letras de música onde dá para entender algo em japonês.
Se você ainda não entendeu exatamente o que quero dizer, aqui no Brasil tem um muito famoso que é a música abaixo, abertura de Jaspion, onde a letra da música lembra coisas nada a ver em português.
https://www.youtube.com/watch?v=GtWc0rGJpDU
E é assim no Japão também, tem várias músicas de idiomas que para eles, ao escutar rápido, parece algo do tipo.
E abaixo tem alguns exemplos de perfis no twitter que juntaram algumas das músicas que no Japão dá para se entender outra coisa:
Original: And now you do what they told ya
Japonês: Nugget watte otochan
Tradução: Divida os Nuggets pai
https://twitter.com/nerotarou2/status/1235485196935258113
Original: I Want to Hold Your Hand
Japonês: Aho na hounyou han
Tradução: Crime de micção do Idiota
https://twitter.com/nerotarou2/status/1235489003668770817?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1235489003668770817&ref_url=https%3A%2F%2Fsoranews24.com%2F2020%2F03%2F12%2Fjapanese-tv-shows-misheard-lyrics-segment-puts-a-hilarious-twist-on-western-songs%25e3%2580%2590videos%25e3%2580%2591%2F
Original: She don’t lie, she don’t lie, she don’t lie…cocaine
Japonês: Hito ga hito ga hito ga…koken
Tradução: Pessoa, Pessoa, Pessoa… cai
名作はめちゃくちゃ出てるので
個人的に好きな空耳の1つを…
タモリ倶楽部の空耳アワーに出てくるやつは日本語に聞こえるとこ(単語)が
あるってだけで紹介する他番組と
違ってしっかり文章になっているのが凄い。あと映像が面白い pic.twitter.com/dNvDnmd6JH— S O A R A (@NANSOU_EXPRESS) March 6, 2020
Original: ayy, sick of these niggas. Sick of these niggas
Japonês: Sugu ni nugu, sugu ni nugu
Tradução: Fique nu imediatamente, fique nu imediatamente
https://twitter.com/yamalog_/status/1236151158131044352?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1236151158131044352&ref_url=https%3A%2F%2Fsoranews24.com%2F2020%2F03%2F12%2Fjapanese-tv-shows-misheard-lyrics-segment-puts-a-hilarious-twist-on-western-songs%25e3%2580%2590videos%25e3%2580%2591%2F
O melhor para mim foi o dos Nuggets, eu ri muito.
Apoie a VSA! Doe pelo Paypal, Curta a gente no Face, Insta e Twitter! Compre Mangás na Amazon e Apoie a VSA!