O Significado por Trás de Puella Magi Madoka Magica
Com vários simbolismos de palavras e imagens, Madoka Mágica é um dos animes com muitos segredos ocultos relacionados a sua história, por começar do nome, você já se perguntou o Significado por Trás de Puella Magi Madoka Magica? Sim, o título esconde um significado oculto que deixa a história ainda mais interessante!
O Significado por Trás de Puella Magi Madoka Magica
A palavra-chave Puella Magi Madoka Magica possui mais profundidade do que aparenta inicialmente. Apesar de “Puella Magi” ser traduzido como “Garota Mágica”, essa interpretação é tecnicamente incorreta. Se a intenção era traduzir literalmente para “Garota Mágica” em latim, o correto seria usar “Puella Maga” ou “Puella Magica”.
No entanto, como está, Puella Magi significa “Garota do Feiticeiro”. Essa escolha pode não ser um erro, mas sim algo deliberado. No episódio 8, isso ganha mais sentido, pois “Garota do Feiticeiro” reflete o fato de que as Puella Magi são formas imaturas das bruxas no universo da série. Além disso, também sugere que as garotas são manipuladas, especialmente por Kyubey.
Curiosamente, em japonês, Kyubey utiliza o termo “mahou shoujo” (garota mágica), criando um jogo de palavras entre shoujo (garotas em crescimento) e majo (bruxas). Isso reforça a relação entre as garotas mágicas e as bruxas. Essa conexão, porém, é perdida na tradução oficial para o inglês, removendo a implicação original da obra.
O Logo de Madoka também Esconde um Mistério
Os fãs japoneses perceberam que o kanji “魔法” (mahou, magia) no logotipo da série foi estilizado de forma que pode ser lido como “廃怯” (hai-kyou), que significa “abandonar a covardia/hesitação”.
Assim, o título alternativo “廃怯少女 まどか☆マギカ” poderia ser traduzido como “Garota que Abandona a Covardia Madoka Magica”, oferecendo uma interpretação visual interessante e complementando o tema do sacrifício e coragem da série.
Gostaram de saber do significado por trás de Puella Magi Madoka Magica? Os mangás de Madoka Mágica são publicados no Brasil pela NewPOP.
via Madoka Wiki
