Recebemos versão modificada de Love Live Nijigasaki Gakuen
Recebemos versão modificada de Love Live Nijigasaki Gakuen e já adianto que não é nada demais tá.
Lembra do anime Love Live Nijigasaki Gakuen, que passou originalmente na temporada de Outuno de 2020?
Desde o dia 11 ele está sendo retransmitido na emissora NHK Eテレ (que é ligada a NHK normal, tá).
E o que rola é que fãs notaram que todas as marcas de empresas reais estão sendo removidas nessa transmissão da NHK.
Por exemplo, essa é a cena original do anime:
Ali no canto superior direito, está vendo aquele 7? Ali é a marca real da rede de lojas de conveniência 7 Eleven:
Entretanto, essa é a versão que a NHK está passando:
O fã abaixo comenta que a versão da NHK tem censurado as marcas:
ほんまや、NHKではセブンイレブンが違うコンビニに#lovelive #虹ヶ咲 pic.twitter.com/uXdnNFWqHe
— ルビっち (@yuno5852F) April 18, 2021
À primeira vista, essa é realmente a impressão que se tem, mas não é bem assim. Eu fui conferir aqui nos episódios que assisti e o que ocorre é que originalmente, no Japão, o anime tinha as marcas corretas.
Os fãs internacionais é que receberam essa versão modificada, e a NHK está simplesmente transmitindo a versão internacional.
コンビニがセブンイレブンじゃなくなってるってみんな言ってるけど、これはNHK用に作られたんじゃなくて海外版のイラストです#虹ヶ咲 pic.twitter.com/8DBkfHu9k9
— ふぁいなる (@Reiwa_0531) April 18, 2021
Uma vez que para os japoneses as marcas estavam lá desde sempre, isso é novidade, mas para nós, fãs internacionais, não tem nada de novo.
Abaixo tem mais tweets mostrando as comparações:
本放送とEテレの違い
細かく変更されてる気がするな…
セブンイレブンの所が9になってたり
ゲーマーズのGの所がCになってる。
他にも何か変更点ありそう。#lovelive #虹ヶ咲 pic.twitter.com/I3nhybBvCC— 紅蓮の高咲侑@神様ヨッシー ナルトとブラクロは人生の教科書 ねじちゃんとゆうぽむ信者 (@narusasu_gamer) April 18, 2021
他のフォロワーさんも指摘してたけど結構差し替えられてたのね #lovelive #虹ヶ咲 pic.twitter.com/W7IZnCUe4k
— シン•お面ちゃん (@omen_rider1) April 18, 2021
ホンマや、入口の
「JOYPOLIS(東京ジョイポリス）」も消えてる。#虹ヶ咲 #Eテレ pic.twitter.com/g22vwVn8VQ— まーさん（猫狂No.26)@ロアッソ熊本がJ1いってくれたら死ぬ♡ (@lovetinamanna) April 18, 2021
Enfim, fica aí a curiosidade haha!
Dakimakuras, almofadas, lençóis, máscaras, quer ficar perto da Waifu ou do Husbando confira o site da Minha Marcka.
