Noticias

Autora de Raise Wa Tanin Ga Ii fala sobre Publicar seu Mangá no Exterior

A autora do mangá Raise Wa Tanin Ga Ii, Konishi Asuka, publicou em seu twitter uma thread sobre as chances do mangá ser publicado de forma oficial fora do Japão.

O que ela disse:

Raise Wa Tanin Ga Ii atualmente é publicado no Japão, Taiwan, Coreia do Sul e Tailândia, e eu sou perguntada às vezes se ele será publicado em outros idiomas, eu gostaria de responder sobre o assunto, mas o resultado final é que não tenho planos de fazer isso.

(Eu escutei da editora que eles planejam comprar uma versão francesa nos próximos anos, mas isso é apenas um plano no momento e é possível que não ocorra).

Tradução para idiomas estrangeiros é deixado completamente com a editora (Kodansha), eu não participo nisso.

O fluxo básico é que recebemos ofertas de editoras estrangeiras, e daí as informações são passadas para mim pela Kodansha.

Além disso, pode levar anos do ponto em que é decidido traduzir a obra para uma língua estrangeira até o ponto em que esta é efetivamente publicada. Estes são meus pensamentos sobre o assunto, sobre decidir sobre publicar no exterior ou não.

  • A forma de expressão do mangá pode infringir regulamentos
  • A publicação pode apresentar pouco potencial de lucro

Estes são as maiores preocupações, então acho que várias condições incluindo estas ainda não foram esclarecidas.

Se eu ver um movimento de publicar ele no exterior, eu vou avisar todos vocês pelo twitter, obrigada pelo seu suporte.

Sobre o que é o mangá?

Sinopse: Yoshino sempre foi tratada de maneira diferente porque ela é a neta do maior chefe da máfia de Osaka, então todos têm medo dela e ela nunca teve um namorado. Um dia seu avô tenta envolvê-la com um menino de sua idade, Kirishima: ele é inteligente, calmo, bondoso e… neto de outro grande mafioso. Apesar de tudo, ela decide ir morar com Kirishima em Tóquio e começa a se interessar por ele, mas o que ela fará quando descobrir que ele não só faz parte da máfia, mas também é masoquista?

Ação – Crime – Drama – Romance – Vida Escolar


Hoss

Hoss é o criador da Você Sabia Anime, formado em Design, está estudando japonês, talvez coreano, está treinando desenho em uma mesa e começou a fazer lives no Youtube