A Controvérsia sobre a Censura dos Mamilos da Mio na Versão em Inglês do Mangá de Summertime Render
O mangá de Summertime Render ganhou uma versão em inglês há um tempinho, mas o que era pra ser um motivo de alegria, acabou sendo algo pra despertar o ódio de alguns fãs do mangá que não gostaram da censura dos mamilos da Mio.
Indo direto ao assunto, Udon Entertaiment foi a empresa responsável pela censura dos mamilos da Mio que desagradou os fãs. Sabem aquela cena onde a Mio está tomando banho, e o corpo dela está completamente exposto? A empresa disse que censurou essa cena porque eles consideram ela como pornografia infantil e eles poderiam ser responsabilizados juridicamente.
A imagem da esquerda é a original e na imagem a direita, você pode ver a censura dos mamilos da Mio.
A treta que a censura dos mamilos da Mio gerou na internet
Um funcionário do Udon Entertainment respondeu algumas perguntas no Reddit sobre a censura dos mamilos da Mio. Confira abaixo um resumo da discussão.
O perfil Alterz1 diz que deseja saber quais volumes contém nudez para que ele possa comprá-los separadamente, em vez de ter que comprar todos os volumes físicos em japonês.
O segundo perfil da imagem diz que há muito fanservice na maioria dos volumes do mangá, e mesmo quando não é fanservice, é nudez como elemento de terror. Ele finaliza dizendo que vai devolver os volumes que comprou e vai ver se consegue os volumes em japonês.
O terceiro e último perfil da imagem acima é um funcionário da Udon Entertainment que explica o seguinte: ”Nós mudamos apenas quatro cenas. A primeira é a cena do banheiro onde os mamilos da Mio estão borrados com vapor. No volume 4, os mamilos da Mio estão escondidos por um pequeno pedaço de detrito. Por outro lado, nenhuma outra cena de nudez com a Ushio ou a Hizuru foi editada.”
Aqui ele diz que a Mio tem 15 anos de idade. E a nudez dela é considerado pornografia infantil e isso é ilegal. Ele diz que não tiveram escolha a não ser modificar levemente a arte nessas cenas, com a aprovação do autor, para cobrir os mamilos da personagem. Ele finaliza dizendo que se isso é algo que você não pode aceitar, não há nada que o pessoal da Udon possa fazer.
Resumindo, ele diz que se não fosse necessário, não iria censurar nada. Mas Mio é uma garota de 15 anos. É um desenho, mas ainda assim eles podem ser responsabilizados na justiça. Eles discutiram a censura dos mamilos da Mio com a Shueisha e o Autor, e assim como no anime, eles optaram por esconder certas partes do corpo da personagem preservando ao máximo a arte do trabalho original.
Ele diz que mangás estão cada vez mais mainstream e, com isso, as pessoas ficam de olho na indústria. Nessa parte, ele finaliza dizendo que sente muito que os fãs ficaram chateados porque os mamilos da Mio não apareceram em uma três cenas.
Aqui o primeiro perfil diz pra ele não levar pro lado pessoal. E que a comunidade anime e mangá não liga pra opiniões de blogs. E diz estar desapontado com o pessoal do Udon pois ele comprou o box do mangá para apoiar todo o pessoal responsável pelo mangá, e diz pra eles reconsiderarem licenciar mangás se não podem respeitar o trabalho.
O funcionário responde que respeita o desejo dos fãs e que adoraria lançar o material sem censura. Mas novamente diz que foi necessário para que fosse publicado de forma segura em países estrangeiros. Algumas pessoas não entendem a cultura japonesa, e o que não é aceitável no Japão, é perfeitamente aceitável no Ocidente e vice-versa.
O perfil Jason diz que só fez o post para que as pessoas saibam que o mangá foi censurado porque ele sabe que muitas pessoas não apoiam a censura nos mangás. Ele não quer que as pessoas comprem, e só então descubram que está censurado.
O funcionário, novamente, diz que eles apenas censuraram a cena da Mio no banheiro e a batalha no ginásio. Nada mais foi alterado. Ele tem certeza absoluta disso, pois acompanhou todo o processo de edição. E por fim, diz que ninguém tocou nas cenas com a Ushio e a Hizuru.
E a treta da censura dos mamilos da Mio continua…
Um perfil no twitter (Hezkezl) que aparentemente trabalhou na versão em inglês do mangá achou estranho a reação dos fãs com a censura dos mamilos da Mio.
Sobre a censura dos mamilos da Mio, ele diz o seguinte:
”Cara, a quantidade de pessoas no Reddit que estão chateadas por não verem os mamilos de uma garota de 15 anos em um mangá deveria ser surpreendente pra mim… mas realmente, isso não é. Estereótipos existem por um motivo, e essas pessoas não estão realmente fazendo um favor pra indústria.”
”Fortemente censurado minha b*nda”. Ele reforça novamente que apenas as cenas citadas anteriormente foram censuradas.
A censura dos mamilos da Mio e a base de consumidores
O que vocês estão vendo acima é uma conversa no Reddit de um ”amigo” desse editor (o perfil TortieKittah).
O perfil ”Lugia” diz que não compactua com quem defende a censura, por isso deu block no Hezkezl. Ele diz que o editor não é nada profissional, e que ele é uma escória assim como esse suposto amigo dele.
O perfil ”Tortie” diz que não é realmente um amigo dele, ele o conheceu há muito tempo atrás. Ele falou com o Hez por um minuto bem depois que o perfil ”Lugia” deu block no perfil do editor.
Aqui Tortie diz que eles não deram uma prova de que estão nessa a princípio do material que está censurado. Ele acha que o pessoal que está insistindo nisso estão apenas chateados por não terem a alegria de ver os mamilos de uma garota, já que eles não mencionaram nada sobre outras cenas com censura na série.
O perfil Christ pergunta se é realmente necessário que as pessoas provem que estão nessa pela censura… Só por causa da reclamação, essas pessoas são pedófilas? É isso que você está dizendo? Ele pergunta…
Ele finaliza dizendo que o Tortie fez um ”bom trabalho descobrindo tudo”. E que já passou da hora de colocar o autor na cadeia, se esse é o caso. Ele acha esse tipo de mentalidade inacreditável.
Tortie responde dizendo que não está na indústria de mangá, mas que é apenas amigo de alguém de lá.
O perfil Lugia insiste sobre ambos estarem na indústria, e diz que Tortie não faz parte da base de consumidores. E questiona o ataque do Hez aos fãs do mangá.
Tortie defende dizendo que o Hez não estava atacando os fãs. Ele estava atacando as pessoas que estavam pegando no pé do funcionário do Udon por causa da censura dos mamilos da Mio. As pessoas estavam chateadas dizendo: ”Foda-se essa censura, vocês não se importam com os fãs.”
Tortie continua dizendo que fãs não são pessoas que atacam cegamente alguém que discordam de algo que eles fizeram. Fã não diz ”fortemente censurado” para um clickbait, quando apenas algumas cenas foram censuradas na série inteira.
Aqui o perfil Lugia insiste que eles estão defendendo a censura com o funcionário do Udon, e que Tortie não faz parte da base de consumidores.
Tortie defende dizendo que Hez é tão consumidor quanto as pessoas que estavam discutindo no Reddit. E que eles não fazem ideia de como funciona a tradução de mangás no país, ele também acha errado bloquear uma pessoa só por ter um ponto de vista diferente.
Mais um comentário dizendo que Hez e Tortie estão chamando os fãs de pedófilos por causa da censura dos mamilos da Mio. Ele lamenta a mentalidade dos dois e diz estar desapontado.
Os comentários deletados do Hezkezl sobre a censura dos mamilos da Mio
Aqui ele pegou bem pesado com os fãs que não gostaram da censura dos mamilos da Mio, confira abaixo:
Resumindo, ele disse que o autor aprovou a censura, e que a Shueisha queria censurar ainda mais do que foi feito. Ele diz que as pessoas não são forçadas a comprar o material e que essas pessoas não fazem ideia do que estão falando.
Ele também fala que esses fãs estão perpetuando o estereótipo do típico fã de anime barbudo, que é gordo, cheira mal e sofre de depressão. Hez finaliza dizendo que essas pessoas são limitadas por se preocuparem com os mamilos de uma personagem que é anos mais nova do que eles.