4 dias de quê em Boku no Kokoro no Yabai Yatsu?
Recentemente, a autora de Boku no Kokoro no Yabai Yatsu publicou uma atualização em sua conta oficial do Twitter sobre um novo arco do mangá que está para começar.
A postagem fez muitos fãs da série acreditarem que Ichikawa e Yamada irão se aprofundar mais em sua relação, dando um grande passo no que diz respeito a intimidade.
4 dias de quê em Boku no Kokoro no Yabai Yatsu?
A postagem da autora diz o seguinte:
”A seguir começam os quatro dias de s*xo”
A publicação acima deixou o público ocidental maluco, mas como assim 4 dias de s**o? Não faz nem tanto tempo assim que o casal principal finalmente se beijou e eles já vão para a cama?
Se bem que a Nagisa Kashiwagi disse para a Kaguya no filme que após um beijo adulto, ela vai para a cama com seu namorado em uns 20 segundos, então pode ser isso.
Porém essa tradução está correta? Bom, após a situação viralizar algumas pessoas foram analisar direito o que a autora disse, e descobriram que um certo kanji em sua frase pode significar outras palavras, porém o Twitter dá a tradução de “4 dias de s**o”.
Uma outra tradução para a frase acima é simplesmente da autora falando que um “evento de 4 dias” irá começar, ou que os personagens irão chegar ao seu destino.
Afinal, o próximo arco os personagens saem pra um acampamento, então a tradução alternativa do “evento de 4 dias” ou “chegar ao destino” faz muito mais sentido.
Assine a Você Sabia Anime aqui ou doe qualquer valor para nos ajudar no pix [email protected]