Game Muda visual mais Realista por Moe
Esse caso é antigo, mas queria trazer como curiosidade.
Existe um game mobile chamado Golden Voyage Age, nunca joguei, mas tô um teco interessado.
Originalmente o game possuía um estilo de arte mais realista, que foi alterado para a sua versão japonesa em 2018. Antes do game ser lançado por lá, eles publicaram um tweet mostrando como a arte era e como ela seria na versão nipônica:
【大航海ユートピアのゲーム内グラフィックについて】
今後、大航海ユートピアは日本向けにグラフィックを差し替えていく予定です！
イラストは「チーズパン @dhl1992113 」さんをメインに描いていただいており、
既に40名程のキャラは、立ち絵の差し替えが完了しております。 pic.twitter.com/FqijyG7qhs— 大航海ユートピア【公式】 (@daitopi) November 28, 2018
”Nós estamos planejando mudar os gráficos do jogo para melhor combinar com os gostos dos jogadores japoneses. As novas ilustrações estão sendo feitas por @dhl1992113, ele já fez 40 personagens”.
Na época, isso gerou uma certa reclamação. Assim, veja bem, alguns japoneses viram que o game possuía uma arte ocidental no original, e quando chegou ao país mudando o estilo, eles reclamaram:
”As imagens originais são de qualidade alta”
”As ilustrações anteriores se encaixam melhor na atmosfera da era da exploração europeia, e eu pessoalmente gosto mais delas, por favor não assumam que todos os japoneses gostam do visual moe”
”Isso é bem decepcionante’
”Eu ri e depois ri novamente quando vi a diferença nos peitos”
”Os dois tem seus méritos, seria bom se eu pudesse escolher o estilo que eu quisesse”.
O que eu achei interessante nesse caso, que lembrando, ocorreu em 2018, é que não importa o país, os fãs querem a versão original. Se um anime/game é censurado/modificado por aqui, os fãs reclamam pois queremos a versão original como os criadores originais a fizeram.
Ao que parece ocorre a mesma coisa com trabalhos ocidentais que são modificados por lá.
E eu entrei no site do game hoje e tá geral moe:
