Fãs de MHA discutem se Mineta é Bi após novo Cap

Fãs de MHA discutem se Mineta é Bi após novo Cap

Fãs de MHA discutem se Mineta é Bi após novo Capitulo

Nesse fim de semana saiu o novo capítulo de My Hero Academia, o capítulo de número 321.

Vai ter spoiler aqui ok?

Eu não estou lendo My Hero Academia mas pelo que parece o Deku está querendo fazer algo sozinho e os outros querem impedir ele? Algo assim.

Enfim, e nessa cada um tenta impedir o Deku e Mineta falava o seguinte:

”Eu nunca achei que seu poder te fazia ser incrível, eu cai por você quando você estava assustado e suando muito…”

Eu fui ver em uma scan BR e eles traduziram para ”eu te admiro desde…”.

Fãs de MHA discutem se Mineta é Bi

Enfim, a tradução acima é a oficial em inglês pelo site MangaPlus que pertence a Shonen Jump, e está correta, o termo ”fell” em inglês pode significar que uma pessoa acabou se apaixonando pela outra.

Então imagine como ficou o twitter assim que esse capítulo saiu?

Muitas mensagens de gente comentando se Mineta é bi (já que ele sempre foi o pervertido da série), de que ele ama o Deku, muitas pessoas Bi não querendo que ele seja porque ai seria uma má representação etc.

Fala de Mineta foi romântica ou Não?

Enfim, após isso a Audrey foi ao twitter explicar e esclarecer algumas coisas.

”Pessoas me perguntando por esclarecimentos a fala do Mineta.

Sim, a tradução oficial está correta.
Não, não significa que Mineta é bi.

Pelo contexto e pelo personagem de Mineta, a vibe é mais pelo ”Cara, eu te amo, você me inspira, eu te respeito TANTO”.

Perguntei a alguns de meus funcionários bilíngues japoneses (japonês nativo e inglês fluente) e chegamos a conclusão de que, embora 惚れる seja uma palavra que é normalmente usada romanticamente, nesse contexto é mais um respeito profundo”.

Português é assim também, tem muitas palavras que podem ter mais de um significado e é preciso ver o contexto também, principalmente japonês.

Eu li o capítulo e para mim, tava todo mundo praticamente se declarando para o Deku para que todos pudessem lutar juntos.

E acredite, mesmo com a explicação tem gente irritada porque Mineta não é bi, e tem gente chamando Horikoshi de homofóbico por ter feito Mineta Bi, porque ele seria o ”personagem errado”. (só entrar no twitter acima e ver as respostas).

Enfim comentem.

Arigas a Micael Okamura pela dica de Post!!


A Attack Comic Shop está Promoção em Mangás e HQs em comemoração ao DIA DOS PAIS, presenteie o seu com uma leitura nerd!

Agradecimentos da Você Sabia Anime

Enfim gostaria de agradecer a todos que estão apoiando a Você Sabia Anime, seja se tornando membro ou doando para o site (Pix: ( [email protected] ).. sua contribuição ajuda muito a VSA a continuar ativa!

♦ Arigas Maou XxGlaucioxX
◊ Arigas Maou Roxo
♦ Arigas Maou MrPanqueca
◊ Arigas Yuusha Will
♦ Arigas Yuusha Kagarashi 
◊ Arigas Yuusha Andore
♦ Arigas Yuusha Vitor Saggioro
◊ Arigas Yuusha Makise Kurissu
♦ Arigas Yuusha Selrach
◊ Arigas Yuusha Brako2197
♦ Arigas Yuusha Arkfire
◊ Arigas Yuusha Taipan
♦ Arigas Yuusha Wenderson999
◊ Arigas Yuusha New Wave
♦ Arigas Yuusha GregoMacedonio
◊ Arigas Yuusha Tgsilva
♦ Arigas Yuusha kurama1221
◊ Arigas Yuusha D4rk_ECYS
♦ Arigas Yuusha Akugami
◊ Arigas Yuusha kryohsz 
♦ Arigas Yuusha Akari
◊ Arigas Yuusha jackcalabresa
♦ Arigas Yuusha alltry
◊ Arigas Yuusha shinibk201

Hoss

Hoss é o criador da Você Sabia Anime, formado em Design, está estudando japonês, talvez coreano, está treinando desenho em uma mesa e começou a fazer lives no Youtube

%d blogueiros gostam disto: