Fãs de MHA discutem se Mineta é Bi após novo Cap
Fãs de MHA discutem se Mineta é Bi após novo Capitulo
Nesse fim de semana saiu o novo capítulo de My Hero Academia, o capítulo de número 321.
Vai ter spoiler aqui ok?
Eu não estou lendo My Hero Academia mas pelo que parece o Deku está querendo fazer algo sozinho e os outros querem impedir ele? Algo assim.
Enfim, e nessa cada um tenta impedir o Deku e Mineta falava o seguinte:
”Eu nunca achei que seu poder te fazia ser incrível, eu cai por você quando você estava assustado e suando muito…”
Eu fui ver em uma scan BR e eles traduziram para ”eu te admiro desde…”.
Enfim, a tradução acima é a oficial em inglês pelo site MangaPlus que pertence a Shonen Jump, e está correta, o termo ”fell” em inglês pode significar que uma pessoa acabou se apaixonando pela outra.
Então imagine como ficou o twitter assim que esse capítulo saiu?
Muitas mensagens de gente comentando se Mineta é bi (já que ele sempre foi o pervertido da série), de que ele ama o Deku, muitas pessoas Bi não querendo que ele seja porque ai seria uma má representação etc.
Fala de Mineta foi romântica ou Não?
Enfim, após isso a Audrey foi ao twitter explicar e esclarecer algumas coisas.
”Pessoas me perguntando por esclarecimentos a fala do Mineta.
Sim, a tradução oficial está correta.
Não, não significa que Mineta é bi.
Pelo contexto e pelo personagem de Mineta, a vibe é mais pelo ”Cara, eu te amo, você me inspira, eu te respeito TANTO”.
Perguntei a alguns de meus funcionários bilíngues japoneses (japonês nativo e inglês fluente) e chegamos a conclusão de que, embora 惚れる seja uma palavra que é normalmente usada romanticamente, nesse contexto é mais um respeito profundo”.
People asking me for clarification on Mineta's lines.
Yes, official translation is correct.
No, it doesn't mean Mineta is bi.Given the context and Mineta's character, the vibe is more like "Man, I love ya, you inspire me, I respect you SO much."
He's just being dramatic. pic.twitter.com/9m9TPhYkuO
— ☆オードリーAudrey☆ (@aitaikimochi) August 2, 2021
Português é assim também, tem muitas palavras que podem ter mais de um significado e é preciso ver o contexto também, principalmente japonês.
Eu li o capítulo e para mim, tava todo mundo praticamente se declarando para o Deku para que todos pudessem lutar juntos.
E acredite, mesmo com a explicação tem gente irritada porque Mineta não é bi, e tem gente chamando Horikoshi de homofóbico por ter feito Mineta Bi, porque ele seria o ”personagem errado”. (só entrar no twitter acima e ver as respostas).
Enfim comentem.
Arigas a Micael Okamura pela dica de Post!!
A Attack Comic Shop está Promoção em Mangás e HQs em comemoração ao DIA DOS PAIS, presenteie o seu com uma leitura nerd!
Agradecimentos da Você Sabia Anime
Enfim gostaria de agradecer a todos que estão apoiando a Você Sabia Anime, seja se tornando membro ou doando para o site (Pix: ( [email protected] ).. sua contribuição ajuda muito a VSA a continuar ativa!
♦ Arigas Maou XxGlaucioxX
◊ Arigas Maou Roxo
♦ Arigas Maou MrPanqueca
◊ Arigas Yuusha Will
♦ Arigas Yuusha Kagarashi
◊ Arigas Yuusha Andore
♦ Arigas Yuusha Vitor Saggioro
◊ Arigas Yuusha Makise Kurissu
♦ Arigas Yuusha Selrach
◊ Arigas Yuusha Brako2197
♦ Arigas Yuusha Arkfire
◊ Arigas Yuusha Taipan
♦ Arigas Yuusha Wenderson999
◊ Arigas Yuusha New Wave
♦ Arigas Yuusha GregoMacedonio
◊ Arigas Yuusha Tgsilva
♦ Arigas Yuusha kurama1221
◊ Arigas Yuusha D4rk_ECYS
♦ Arigas Yuusha Akugami
◊ Arigas Yuusha kryohsz
♦ Arigas Yuusha Akari
◊ Arigas Yuusha jackcalabresa
♦ Arigas Yuusha alltry
◊ Arigas Yuusha shinibk201
