La Voz Brasileña de Chibiusa en Sailor Moon Eternal se Hace Viral en Todo el Mundo
Brasil se convirtió en el centro de las discusiones de anime en todo el mundo! Aunque no precisamente por una buena razón. Una página llamada Out Of Context International Dubs publicó un clip del doblaje brasileño de Sailor Moon Eternal, donde aparece el personaje de Chibiusa con una voz muy… adulta.
Mira el clip, que terminó siendo visto más de 1 millón de veces:
Muchas personas comenzaron a comentar que la actriz de doblaje elegida para Chibiusa no combina con el personaje, que su voz suena demasiado adulta y comenzaron las bromas.
Resulta que decidieron traer de vuelta a la misma actriz de doblaje de hace años. ¡Sí, Ursula Bezerra! Ella interpretó a Chibiusa en el anime original y, después de muchísimos años, volvió a darle voz en Sailor Moon Eternal.
Mira cómo sonaba su voz antes:
Entre los comentarios, muchas personas destacaron cómo la voz de una persona cambia con el paso del tiempo y cuánto ha cambiado la voz de Ursula. Otros intentaron explicar qué pudo haber ocurrido.
Algunos atribuyeron el cambio en su voz al hecho de que interpretó a Naruto durante muchos años. Ursula se convirtió en la voz brasileña de Naruto y también interpretó a otros personajes masculinos, además de algunos niños en la serie Dragon Ball.
Mira algunas de las reacciones al tweet original:
- “Es la misma actriz de doblaje de la versión antigua, pero lamentablemente su voz envejeció demasiado para encajar con el personaje.”
- “Esa Sailor se fumó como 5 paquetes de Derby jajajajajajajajajaja”
- “Fue muy triste lo que pasó con este doblaje. La actriz de doblaje de la versión antigua y de la nueva es Ursula Bezerra, pero su voz cambió tanto al interpretar la voz áspera de Naruto que ya no puede alcanzar el mismo tono de la Chibiusa antigua.”
- “JAJAJAJAJAJA unos cigarrillos después…..”
- “No puede ser, es Goten.”
- “Todo el respeto para Ursula, pero no. Su voz no tiene NADA que ver con el personaje, no se puede tomar este doblaje en serio.”
- “Nuestro doblaje es excelente, pero el director de doblaje cometió un crimen al traerla de vuelta con la voz así jajaja”
- “La voz de Naruto en esta niña quedó muy graciosa. Aunque sea la misma actriz de doblaje, Ursula Bezerra, tengo mucho respeto por ella y por sus hermanos, que también son grandes actores de doblaje.”
- “Mantener a la misma actriz de doblaje después de tantos años fue una pésima idea.”
- “¿Quién escuchó esa voz y dijo ‘ok, sirve’?”
También hubo personas que sugirieron a otras actrices de doblaje para el personaje, como Bianca Alencar, mientras que otras simplemente no pudieron dejar de relacionar la voz con Naruto.
Incluso comenzaron a aparecer comentarios en inglés, destacando que es la misma actriz de doblaje de las versiones antiguas, pero que su voz ha cambiado bastante con el paso de los años.
Otro comentario resumió bastante bien la situación:
“La voz de Naruto, socorroooooo.”
Incluso hubo quienes compararon la situación con décadas de fumar, mientras que otras personas preguntaron dónde podían ver la versión doblada.
Un comentario también destacó que Ursula Bezerra es una sobreviviente de cáncer y que, además de Naruto, también es conocida por interpretar a Goku de niño en Brasil.
Finalmente, algunas personas criticaron directamente la decisión de mantener a la misma actriz de doblaje, diciendo que el director debería haber comparado su voz actual con la versión antigua y haberse dado cuenta de que ya no podía alcanzar el mismo tono.