Mangakas: Quienes leen manga gratis creen que tienen el control de la historia

Viste lo que pasó con la autora de Go For It, Nakamura!? Después de ser acosada por occidentales que se quejaron de aspectos “problemáticos” de su historia, decidió salir de Twitter, eliminando su perfil.

Parece que este efecto hizo que otros autores de manga se dieran cuenta de algo: los “fans” extranjeros que leen sus obras de forma ilegal quieren “controlar la historia”. Dos mangakas compartieron sus impresiones al ver comentarios de fans que pagan por el manga y de aquellos que lo leen legalmente pero gratis.

Todo comenzó cuando Yuiko, autora del manga Yaoi Zenryaku, Oniichan wa Seijo ni Narimashita, publicó lo siguiente en su cuenta:

“Si comparamos las evaluaciones de quienes leen por canales oficiales, quienes leen de forma legal y gratuita, y quienes leen en sitios piratas, hay diferencias claras. No diré exactamente cuáles, pero el resultado es lo que probablemente imaginan.

Muchas personas que me dijeron a mí y a Teo cosas fuertes y que se quejan constantemente de Ujin y Momo suelen ser justamente quienes leen en sitios piratas.

La impresión es que quienes leen en sitios piratas tienen una gran falta de capacidad para entender culturas de otros países, captar el ‘ambiente’ de la obra e imaginar los pensamientos de los personajes que no se muestran explícitamente.”

Su publicación alcanzó más de 900 mil visualizaciones y otro mangaka respondió. Nakayama Michiru, responsable de la historia del manga de comedia romántica Make Heroine wo Katasetai, dijo lo siguiente sobre el tema:

“Parece que mucha gente que lee en sitios internacionales gratuitos cree que tiene control sobre la historia, así que terminan enviando muchas sugerencias (tipo ‘une a X con Y o no sirves como autor’). Me alegra tener fans en el extranjero, pero como leen gratis, terminan hablando de más. Ojalá al menos contribuyeran económicamente.”

Ahora que X traduce todo automáticamente, cada vez veo a más autores japoneses molestarse por la audacia que tienen ciertos extranjeros con el manga.

Pero lo que dijeron es interesante, porque como ellos son los autores, probablemente les sea mucho más fácil ver los comentarios de quienes pagan por el manga y quienes lo leen gratis, así que señalar esta diferencia es realmente memorable.

Parece que quienes leen gratis creen que tienen el control de la historia.