Mushoku Tensei escondió una referencia a Hoshi no Samidare en la frase de Oldeus
Finalmente, en el episodio 12 tuvimos la conversación entre Rudeus y Oldeus. Sinceramente, esperaba que esto ocurriera en el episodio anterior, así que admito que mi hype por este episodio murió un poquito.
Pero bueno, durante la conversación, Oldeus y Rudeus mencionaron algunas cosas del mundo real, como Hollywood y el anime. Y Oldeus también soltó una referencia que quizá no todos captaron.
Oldeus hizo una referencia a Hoshi no Samidare
En determinado momento de la conversación entre ambos, Oldeus dice:
“Lo leíste en un manga, ¿recuerdas? Las personas que hablan fácilmente sobre la confianza son precisamente las que engañan a los demás.”
La frase puede parecer simplemente otra de las referencias al mundo real presentes durante la conversación, pero hay un detalle bastante específico detrás de ella.
El autor de Mushoku Tensei, Rifujin na Magonote, explicó en Twitter que el manga mencionado por Oldeus es Hoshi no Samidare, conocido en Brasil como Lúcifer e o Martelo.
El manga fue publicado en Brasil y puedes comprarlo aquí.
La frase realmente aparece en el manga
Y no se trata de una referencia vaga.
La misma idea aparece en uno de los momentos de Hoshi no Samidare, dejando todavía más claro que la frase de Oldeus fue un homenaje directo a la obra de Satoshi Mizukami.
El autor de Mushoku Tensei entonces explicó la situación en Twitter:
“Tal vez nunca haya dicho esto en ningún lugar, así que quiero dejarlo claro nuevamente:
‘Lo leíste en un manga, ¿recuerdas? Las personas que hablan fácilmente sobre la confianza son precisamente las que engañan a los demás.’
El ‘manga’ mencionado en la frase de Oldeus es Hoshi no Samidare (Lúcifer e o Martelo).
¡Por favor, denle una oportunidad a Hoshi no Samidare!”
Y la cosa no terminó ahí.
Satoshi Mizukami, autor de Hoshi no Samidare (Lúcifer e o Martelo), compartió el tweet del autor de Mushoku Tensei y añadió su propio comentario para agradecerle por la mención.
Satoshi dijo:
“Gracias por seguirme. Parece que podré evitar tener que disculparme cortándome la garganta y haciendo llover sangre.
Ahhh, me alegra haber dibujado esto. Y también pude leer Mushoku Tensei…”
Me encantan este tipo de referencias.
Es ese pequeño detalle que pasa completamente desapercibido para quienes no conocen la obra original, pero que hace que la escena sea todavía más genial para quienes sí lo reconocen.
Y considerando que Hoshi no Samidare es una obra bastante diferente de Mushoku Tensei, me pareció genial descubrir que la frase de Oldeus escondía una referencia tan específica.