Dublagem Brasileira de Chibiusa em Sailor Moon Eternal Viraliza pelo Mundo por conta da Voz
O Brasil ficou no centro das discussões de anime do mundo! Não por um motivo tão bom assim. Uma página chamada Out Of Context International Dubs publicou um clipe da dublagem de Sailor Moon Eternal, onde mostra a personagem Chibiusa com uma voz bem… de adulta.
Confira o clipe, que acabou sendo visto mais de 1 milhão de vezes:
Muitas pessoas começaram a comentar que a dubladora escolhida para a Chibiusa não combina com a personagem, que a voz parece muito velha, entre outras brincadeiras.
Acontece que resolveram trazer a mesma dubladora de anos atrás. Sim, Ursula Bezerra! Ela dublou a Chibiusa no anime original e, depois de vários e vários anos, voltou a dar voz para ela em Sailor Moon Eternal.
Veja só como era a voz dela antes:
Entre os comentários, muitas pessoas destacaram como a voz de uma pessoa muda com o passar do tempo e como a voz da Ursula mudou. Outros quiseram dar explicações sobre o que teria acontecido.
Alguns atribuiram a mudança na voz ao fato de ela ter dublado o Naruto por anos e anos. Ursula acabou se tornando a voz do Naruto aqui no Brasil e também dublou outros personagens masculinos, além de algumas crianças nos animes da série Dragon Ball.
Confira algumas das reações ao tweet original:
- “É a mesma dubladora da versão antiga, mas infelizmente a voz dela envelheceu muito pra encaixar na personagem.”
- “Essa Sailor aí fumou uns 5 maços de Derby kkkkkkkkkkkkkkkkkkk”
- “Foi muito triste o que aconteceu nessa dublagem. A dubladora tanto da versão antiga quanto a nova é a Ursula Bezerra, mas a voz dela mudou tanto ao dublar a voz ríspida do Naruto que ela não consegue mais atingir o mesmo tom da Chibiusa antiga.”
- “KKKKKKKKKKKK uns cigarros depois…..”
- “Não dá, é o Goten.”
- “Todo respeito à Ursula, mas não dá. A voz dela não tem NADA a ver com a personagem, não dá pra levar essa dublagem a sério.”
- “Nossa dublagem é excelente, mas o diretor de dublagem aí cometeu um crime de trazer ela de volta com a voz assim kkkk”
- “A voz do Naruto nessa menina ficou muito engraçada. Mesmo sendo a mesma dubladora, Ursula Bezerra, eu tenho muito respeito por ela e pelos irmãos, que também são grandes dubladores.”
- “Querer manter a mesma dubladora depois de anos foi uma péssima ideia.”
- “Essa voz da menina, quem escutou e falou ‘ok, serve’?”
Também teve quem sugerisse outras dubladoras para a personagem, como Bianca Alencar, enquanto algumas pessoas simplesmente não conseguiram deixar de associar a voz ao Naruto.
Até mesmo comentários em inglês começaram a aparecer, destacando que é a mesma dubladora das versões antigas, mas que sua voz mudou bastante com o passar dos anos.
Outro comentário em português resumiu bem a situação:
“A voz do Naruto, socorroooooo.”
E teve até quem comparasse a situação com décadas de cigarro, além de pessoas perguntando onde poderiam assistir à versão dublada.
Um comentário também destacou que Ursula Bezerra é uma sobrevivente de câncer e que, além de Naruto, ela também é conhecida por dublar o Goku criança no Brasil.
Por fim, algumas pessoas criticaram diretamente a escolha de manter a mesma dubladora, dizendo que o diretor de dublagem deveria ter comparado a voz atual com a versão antiga e percebido que ela já não conseguia alcançar o mesmo tom.