Fãs traduziram o que os Lahmus de Fate GO estavam falando no anime
Fãs traduziram o que os Lahmus de Fate GO estavam falando no anime
O episódio 15 de Fate/Grand Order foi pesado, monstros chamados Lahmus apareceram e começaram a matar todo mundo, numa cena que lembra aquela do massacre dos coelhos em Blood C.
E durante a matança esses monstros estavam falando uma língua que a princípio, a gente não entendia ou ao menos eu achava que eram sons aleatórios.
Porém fãs conseguiram traduzir o que eles estavam conversando, existe um padrão na linguagem deles, abaixo você pode ver um vídeo legendado que fãs fizeram:
If you take the sounds the Lahmu's were making in the latest Babylonia episode and shift them 2 on the gojuuon (Japanese alphabet), they're actually saying words. Credit to @FGO0TM for deciphering them and /u/RugerRed, whose translations I borrowed from the game for a few lines. pic.twitter.com/Rsk2elH7e3
— ZVN (@ZerovsNight) January 26, 2020
Tradução abaixo pra quem não sabe inglês:
O que fazer
Como eles se movem?
Oh, é assim!
Eu entendo agora, eu entendo agora
Dentro é igual mas a cor é diferente
Espírito Heroico?
O que é isso? É o mesmo também?
Isso é divertido, isso é divertido
O que foi isso
Me diga me diga
O que você não gosta?
É duro, é duro
Muito divertido!
É hora de ir pro norte
Hora de deixar a capital
Vamos partir ele no meio
Fuji…
Cheguei a ver no Otakomu (site japonês) que eles já chegaram a traduzir tudo também, e mesmo no game você pode tirar frases coesas do que eles falam:
In the game, if you used a Japanese keyboard to transcribe the Lahmu's words, it makes a coherent sentence.
For example: "なかまなかまではない…..? おしえておしえてなにがいやなの" ("You're my friend, you're my friend, aren't you? Tell me, tell me what is it you don't like?") https://t.co/XcUjgLrCxv pic.twitter.com/R2tE7o10lG
— Kars (@KaroshiMyriad) January 26, 2020
Como eu disse no meu comentando episódio, eu fiquei muito puto com essa parte neste episódio…
Apoie a Você Sabia Anime pelo PayPal para ter mais posts de Fate
Curta nossa Page no Facebook, no Instagram e siga o Hoss no Twitter
Compre na Amazon pelos Botões abaixo ou por este Link e ajude a matar os Lahmus!
