CEO do MAL dá Sugestão de como Acabar com a Pirataria de Mangás
A crescente popularidade dos animes e mangás no Ocidente tem sido notável, e Atsushi Mizoguchi, CEO do MyAnimeList (MAL), acredita que é hora da indústria japonesa agir para combater a pirataria de forma eficaz. Segundo ele, a chave para vencer a pirataria está em oferecer traduções oficiais mais rápidas e acessíveis ao público internacional.
Mizoguchi explica que, durante muito tempo, o consumo de mangás fora do Japão foi sustentado por versões piratas, conhecidas como scanlations. No entanto, com o avanço de plataformas como MANGA Plus e K MANGA, a disponibilidade de obras traduzidas simultaneamente ao lançamento japonês aumentou significativamente — e foi bem recebida.
CEO do MAL dá Sugestão de como Acabar com a Pirataria de Mangás
Contudo, o CEO acredita que ainda é necessário dar um passo além. Ele propõe a criação de um sistema de distribuição digital mais robusto, com um catálogo amplo de títulos traduzidos, semelhante ao que o Japão já oferece para seu público local.
“Existem mais de 500 mil títulos de mangás digitais no Japão, e apenas uma pequena fração está disponível em inglês. E não basta apenas traduzir os balões de fala — os efeitos visuais e sonoros também precisam ser localizados”, afirmou Mizoguchi.
Ele destaca ainda que o combate à pirataria exige colaboração entre as editoras japonesas, para que mais obras sejam traduzidas com rapidez e distribuídas oficialmente no exterior. A maior parte das traduções ainda depende de acordos de licenciamento com editoras estrangeiras, o que limita o número de lançamentos.
Apesar dos desafios — como custo de localização e escassez de profissionais qualificados — Mizoguchi acredita que um esforço coletivo pode mudar esse cenário. Para ele, um serviço digital unificado, com milhares de títulos disponíveis, é o único caminho eficaz para reduzir drasticamente o consumo de mangás piratas.
O debate está lançado, e a opinião do CEO do MAL reforça uma ideia importante: o acesso oficial, rápido e de qualidade é a melhor arma contra a pirataria.
Curte o nosso conteúdo? Considere apoiar o site com uma doação via PIX: vocesabiaanime@gmail.com ou torne-se membro clicando aqui. Você nos ajuda a continuar produzindo e ainda navega sem anúncios!