Autora de Raise Wa Tanin Ga Ii fala sobre Publicar seu Mangá no Exterior
A autora do mangá Raise Wa Tanin Ga Ii, Konishi Asuka, publicou em seu twitter uma thread sobre as chances do mangá ser publicado de forma oficial fora do Japão.
O que ela disse:
"Raise Wa Tanin Ga Ii" is currently published in Japan, Taiwan, South Korea, and Thailand, and I am often asked whether it is published in any other languages. I would like to reply in relation to this matter. The bottom line is that I have no plans to do so.
— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4) June 19, 2020
Raise Wa Tanin Ga Ii atualmente é publicado no Japão, Taiwan, Coreia do Sul e Tailândia, e eu sou perguntada às vezes se ele será publicado em outros idiomas, eu gostaria de responder sobre o assunto, mas o resultado final é que não tenho planos de fazer isso.
Foreign language translation is left completely to the publishers (Kodansha), so I do not participate in that at all.
The basic flow is that we receive offers from overseas publishers and the information is passed to me from Kodansha.— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4) June 19, 2020
(Eu escutei da editora que eles planejam comprar uma versão francesa nos próximos anos, mas isso é apenas um plano no momento e é possível que não ocorra).
Tradução para idiomas estrangeiros é deixado completamente com a editora (Kodansha), eu não participo nisso.
O fluxo básico é que recebemos ofertas de editoras estrangeiras, e daí as informações são passadas para mim pela Kodansha.
・The manner of expression within manga may infringe regulations.
・Publishing may have little profit potential.
These are major concerns, so I think that several conditions including these have not yet been cleared.— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4) June 19, 2020
Além disso, pode levar anos do ponto em que é decidido traduzir a obra para uma língua estrangeira até o ponto em que esta é efetivamente publicada. Estes são meus pensamentos sobre o assunto, sobre decidir sobre publicar no exterior ou não.
- A forma de expressão do mangá pode infringir regulamentos
- A publicação pode apresentar pouco potencial de lucro
Estes são as maiores preocupações, então acho que várias condições incluindo estas ainda não foram esclarecidas.
If we see a move towards publishing this overseas in future, I will notify you all on Twitter. Thank you very much for your continued support.
— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4) June 19, 2020
Se eu ver um movimento de publicar ele no exterior, eu vou avisar todos vocês pelo twitter, obrigada pelo seu suporte.
ヤクザの孫同士の(一応)恋愛漫画1話(1/12) pic.twitter.com/n2yMUrUl30
— 小西明日翔 (@3Fe2O2Fe3O4) June 20, 2020
Sobre o que é o mangá?
Sinopse: Yoshino sempre foi tratada de maneira diferente porque ela é a neta do maior chefe da máfia de Osaka, então todos têm medo dela e ela nunca teve um namorado. Um dia seu avô tenta envolvê-la com um menino de sua idade, Kirishima: ele é inteligente, calmo, bondoso e… neto de outro grande mafioso. Apesar de tudo, ela decide ir morar com Kirishima em Tóquio e começa a se interessar por ele, mas o que ela fará quando descobrir que ele não só faz parte da máfia, mas também é masoquista?
Ação – Crime – Drama – Romance – Vida Escolar
