Aniplex pede desculpas por Erro de Tradução no Ep 5 de Kaguya-sama

Aniplex pede desculpas por Erro de Tradução no Ep 5 de Kaguya-sama

A Aniplex USA pediu desculpas por um erro na tradução do episódio 5 de Kaguya-sama 2.

O caso se refere a cena abaixo, na qual Miyuki está mudado porque dormiu bem e Chika fica meio longe dele, e ele solta um:

Aniplex pede desculpas por Erro de Tradução no Ep 5 de Kaguya-sama 1

No mangá original Miyuki não diz isso, e a frase foi alterada para ”Por que você está longe de mim?”.

”A Aniplex da América foi notificada de um erro nas legendas do episódio 5 de Kaguya-sama e nós já revisamos. Pedimos desculpas pela inconveniência e agradecemos sua compreensão”.

Eu entendi que quem quer que seja que traduziu esse episódio, quis fazer uma brincadeira com a atual situação do Corona, mas enfim, o que vocês acham do assunto?


Hoss

Hoss é o criador da Você Sabia Anime, formado em Design, está estudando japonês, talvez coreano, está treinando desenho em uma mesa e começou a fazer lives no Youtube

%d blogueiros gostam disto: