Curiosidades

Taiki Nishimura Revela como Animes podem Refletir a Verdadeira Vontade do Autor Original

Dublador Percebe Fala Diferente do Manga e Autor Original Revela que foi o Editor que a escreveu 2

Taiki Nishimura é um diretor de anime que já participou da produção de várias séries, por exemplo, ele já trabalhou em animes como Date A Live, Ergo Proxy, Aldnoah Zero, Medabots, My-Hime, Boruto e vários outros.

Normalmente ele é contratado como diretor de episódios e dirige alguns episódios de certos animes, porém queremos falar de uma situação que Nishimura contou em seu Twitter sobre algo que acontece durante a produção de um anime.

Taiki Nishimura Revela como Animes podem Refletir a Verdadeira Vontade do Autor Original

No dia 17 de janeiro Nishimura compartilhou uma história em seu Twitter. Ele conta que durante o processo de dublagem de um “certo anime”, um dos Seiyuus que estava gravando suas falas mencionou que o que seu personagem dizia era diferente da fala do mangá.

Isso mostra um ponto interessante de que esse Seiyuu (não identificado) lia o material original da obra em que foi trabalhar, mas essa história continua.

Nishimura então respondeu que iriam respeitar o material original e entrou em contato com o autor do material original, ao qual o autor disse: “Essa é uma fala que o editor modificou, a fala que está no roteiro do anime é o que eu realmente quero que (o personagem) diga”.

Taki Nishimura Revela como Animes podem Refletir a Verdadeira Vontade do Autor Original

Nishimura então diz que no final o anime foi ao ar com o personagem falando algo diferente do material original, já que era o que o autor queria que fosse dito, Nishimura termina dizendo “Essas coisas acontecem”.

Essa história com os dizeres “esse tipo de coisa acontece” nos mostra que nem sempre o que vemos em mangás ou light novels reflete totalmente a vontade do autor, e ele com o anime tem a chance de pedir pelas mudanças que seu editor não permitiu.

Hoss

Hoss é o criador da Você Sabia Anime, formado em Design, está estudando japonês, talvez coreano, está treinando desenho em uma mesa e começou a fazer lives no Youtube