China Substituiu falas de amor por Amizade em ReZero
Olha a China novamente ai, censurando os animes e dessa vez censurando qualquer demonstração de amor em ReZero, pois é. Acredite ou não, a China Substituiu falas de amor por Amizade em ReZero.
Segundo o que Chineses passaram na internet, o que aconteceu foi o seguinte.
ReZero estava disponível no bilibili (serviço de streaming do país), e dai o anime acabou sendo retirado, não sendo mais possível assistir a obra.
Depois de um tempo ReZero voltou a ficar disponível no bilibili (a versão nova, do diretor sabe?), e como é um anime muito popular, tivemos quem fosse assistir pela primeira vez e aqueles que foram reassistir.
Qual não foi a surpresa quando os fãs perceberam alterações nas legendas dos episódios? Ou falta de surpresa conhecendo o bilibili?
Basicamente, o bilibili retirou menções à amor que os personagens fizeram durante a série e substituiu por coisas como “amizade”, “ajuda”, “companheiro” etc.
China Substituiu falas de amor por Amizade em ReZero, Veja exemplos:
Os chineses deram alguns exemplos de algumas mudanças nas legendas do anime, publicando alguns prints online, então aqui eu peguei alguns exemplos que eles deram e com a ajuda de um amigo chinês, vocês vão ver a nova legenda abaixo.
Mais uma coisa, essa alteração não foi feita agora, é na realidade de dezembro de 2021, porém só hoje é que eu estou publicando sobre, enfim.
Primeiramente temos o clássico episódio 18 da primeira temporada de ReZero. Nesse episódio temos uma emocionante conversa entre Subaru e Rem e em dado momento Rem diz isso aqui ao Subaru:
Porém agora no bilibili, a Rem diz outra coisa ao Subaru nessa mesma cena:
“Rem se importa com você”
Sim, mudaram o “Rem te ama” para “se importa”, bom, mas vamos ver mais exemplos aqui.
No final da primeira temporada temos uma fofa cena entre Subaru e a Emilia-tan, onde na legenda em português o Subaru lhe diz duas falas lindas.
A primeira é essa aqui:
Porém para os Chineses agora ficou assim:
“Direi duas mil coisas boas sobre você”
No mesmo episódio mas em outra cena, Subaru diz isso à Emilia-tan:
Mas o bilibili modificou essa fala para:
“Você pode aproveitar o tempo tranquilamente, nos dando bem gradativamente“
No primeiro episódio da segunda temporada, Subaru está voltando a cidade com a Emilia-tan, Petra e Otto quando ele cria coragem e diz isso a nossa querida meia elfa:
Com a nova legenda da bilibili, é isso aqui que o Subaru diz a Emilia-tan agora:
“Rem também disse que quer me ajudar”
Bom, parece que o bilibili quer que ReZero seja uma história onde os personagens demonstrem o poder da amizade.
Segundo alguns usuários chineses, o provável motivo disso é por conta dos personagens serem menores de idade, dai não podem namorar.
Tanto a light novel quanto o mangá de ReZero são publicados de forma oficial no Brasil, o anime tem até o momento duas temporadas com mais dois OVAs.
Sinopse de ReZero
Natsuki Subaru, um adolescente comum, conhece uma linda garota de cabelos prateados vinda de outro mundo. Subaru quer ficar ao lado dela, mas o fardo que ela carrega é maior do que Subaru pode imaginar. Eles enfrentam o feroz ataque de monstros, traições, violência irracional… e, por fim, a morte. Subaru promete derrotar qualquer inimigo, qualquer destino, tudo para protegê-la. E assim, o pobre garoto sem poder algum obtém o “Retorno da Morte”, uma habilidade única que permite ao usuário voltar no tempo ao morrer. Usando esse poder, o passado é perdido e as memórias são reescritas.
Mil arigas ao Kyu Fengzhu por me ajudar nas traduções das legendas chinesas! Mil arigas mesmo!!!!
Infelizmente eu não tenho como confirmar mais a mudança das falas, pois não consigo assistir ao episódio, porém encontrei os chineses comentando sobre no site do bilibili e no Weibo.
Olha isso! A Attack Comic Shop está SEMPRE com uma página onde mostra vários mangás, comics e novels com no mínimo 10% de desconto!
Clique aqui e enfim confira as ofertas deles!
Arigas Yuushas e Maous!
Por fim, MIL ARIGAS à todos os Yuusha e Maou que viraram membros no site da Você Sabia Anime e estão ou apoiaram o site.
Agora é possível ajudar diretamente a Você Sabia Anime, dessa forma trazendo ainda mais conteúdo para você, e se você não for membro Maou ou Yuusha considere virar um!
Ou você pode apenas doar para o pix [email protected], agradecemos imensamente toda ajuda!
Enfim vire Membro aqui você também e assim como eles, tenha seu nome em todos os posts!
⭐ Arigas Yuusha Eterno Souzuke
✨ Arigas Yuusha Eterno Carlosfas
⭐ Arigas Yuusha Eterno Arkfire
✨ Arigas Yuusha Will
⭐ Arigas Yuusha Kagarashi
✨ Arigas Yuusha Andore
⭐ Arigas Yuusha Vitor Saggioro
✨ Arigas Yuusha Makise Kurissu
⭐ Arigas Yuusha Selrach
✨ Arigas Yuusha Brako2197
⭐ Arigas Yuusha Taipan
✨ Arigas Yuusha Wenderson999
⭐ Arigas Yuusha New Wave
✨ Arigas Yuusha GregoMacedonio
⭐ Arigas Yuusha Tgsilva
✨ Arigas Yuusha Kurama1221
⭐ Arigas Yuusha D4rk_ECYS
✨ Arigas Yuusha Akugami
⭐ Arigas Yuusha Kryohsz
✨ Arigas Yuusha Akari
⭐ Arigas Yuusha jackcalabresa
✨ Arigas Yuusha alltry
⭐ Arigas Yuusha shinibk201
✨ Arigas Yuusha EmiyaKirito
⭐ Arigas Yuusha clabsonssj2
✨ Arigas Yuusha Degustador de Harem
⭐ Arigas Yuusha dirocz
✨ Arigas Yuusha Rick
⭐ Arigas Yuusha Jaum
✨ Arigas Yuusha Nocte
⭐ Arigas Yuusha WiseWolf
E por fim arigas aos Maous!
✪ Arigas Maou hollow.ichiigo
❄ Arigas Maou XxGlaucioxX
✪ Arigas Maou Roxo
❄ Arigas Maou MrPanqueca
