Samurai Maiden retira falas sobre geração Z
Recentemente foi lançado na Steam um game de ação chamado Samurai Maiden, o game é sobre uma colegial que acaba sendo transportada para o período Sengoku.
Então ela se junta a 3 ninjas da época e passa a enfrentar inimigos, além disso o game é Yuri. No momento o jogo conta com análises mistas na Steam, entre as reclamações, temos de que o jogo é muito curto pelo preço cobrado (em menos de 10 horas é possível zerar ele).
Além disso o game possui muitas cenas, a luta acaba ficando repetitiva mas uma das maiores criticas era a tradução extremamente ruim do game.
Em vários momentos do jogo, o termo “Colegial” foi traduzido como “Geração Z”, ao invés de citar que a protagonista é uma estudante. Por sorte, as reclamações foram tantas que os produtores alteraram a legenda.
Veja como era antes e como ficou agora.
Texto anterior:
“Err, Eu sou Tsumugi Tamaori. Umm, o que mais… eu acho que estou estudando, estou na geração Z… e você é?”
Novo Texto:
“Err, Eu sou Tsumugi Tamaori, eu sou apenas uma estudante comum, eu acho, e você é?”
Temos outro exemplo.
Texto Anterior:
“Um, você mencionou algo sobre ser da ‘geração Z’, o que isso significa?”
Novo Texto:
“Um, você mencionou algo sobre ser uma colegial, o que isso significa?”
Vale ressaltar que no original em japonês, no texto, ela se refere a ela como uma colegial, então todo esse papo de “geração Z” foi decisão de quem fez a tradução para o inglês.
Isso gerou muitas reclamações na internet e os desenvolvedores viram isso e resolveram mudar, alterando o texto para o sentido original.
O game até o momento vendeu 50.000 unidades:
We are pleased to announce that “SAMURAI MAIDEN” has sold over 50,000 units worldwide!
Many thanks to all “SAMURAI MAIDEN” fans around the world!!!#s_maiden pic.twitter.com/oG5w0BK4o9— SAMURAI MAIDEN (@s_maiden_en) December 12, 2022
VIRE MEMBRO YUUSHA Aqui. e veja publicações exclusiva no site, como estranhos filmes JAVs, Recomendações de Mangás e tenha o site Livre de Propagandas ou doe para [email protected]
