Fãs Criticam falta de Legenda da Netflix no Ep 1 de Komi-san
Fãs Criticam falta de Legenda da Netflix no Ep 1 de Komi-san
O anime Komi-san finalmente chegou na Netflix, que vai transmitir os episódios com um certo atraso em relação a exibição japonesa.
Entretanto a estreia no serviço não poderia vir sem alguma reclamação dos fãs né?
Dito isso a reclamação primária vem por conta da cena abaixo:
Esta cena é uma das mais importantes não só do primeiro episódio mas da série em geral, pois acima de tudo é a primeira conversa que a Komi-san tem e é o ponto de partida da história.
Na história do anime, Komi é uma garota que quer ter amigos mas que tem muita dificuldade de interagir, falar, por outro lado temos Tadano, que entende isso e ajuda ela a desenvolver isso.
Comparando Tradução da Netflix com Fansubs
Apesar de ser uma importante cena que mostra Komi e Tadano ”conversando” pela primeira vez, a Netflix não quis traduzir a conversa deles.
Enfim, agora confira uma comparação entre Fansubs e Netflix.
Fansub (inglês).
Netflix (legendado em PTBR).
Netflix (legendado em inglês).
Eu verifiquei e o fansub em PTBR também não se importou de traduzir todo o texto nesta cena.
Mas enfim, agora chegamos a cena do quadro.
Fansub (inglês), Fansub em PTBR também colocou legenda.
Netflix (legendado tanto em inglês quanto em PTBR).
Conforme você viu nos prints acima, a Netflix não traduziu a conversa, eu assisti a cena na Netflix (sim, eu assino) e eles não botaram legendas na conversa do quadro.
Por conta disso tem algumas pessoas na internet apontando isso e tecendo criticas a Netflix. O melhor comentário que eu encontrei foi esse:
”Komi-san não consegue se comunicar (título do anime)”.
”Netflix não consegue traduzir”
Holy shit. Its like Netflix didnt even try. pic.twitter.com/wtzprL0z5x
— Cpt Kyle (CEO of Nayuta Kani) (2-4) (@AnimeFlyz) October 21, 2021
Enfim o que você acha disso? Acha que isso traz um impacto negativo sobre quem for assistir pelo serviço de streaming, que acabará ficando sem entender a primeira conversa dos dois?
Enfim hora de Correr pra Attack!!
Então! a Attack Comic Shop está oferecendo novos mangás no seu site com 10% de desconto, aproveite enquanto são novos!!!
Por fim gostaria de agradecer a todos que estão apoiando a Você Sabia Anime, Agora você pode virar membro ou doar (Pix: [email protected] ). Dessa forma você ajuda muito a VSA a continuar ativa!
🌟 Arigas Maou hollow.ichiiigo
⭐ Arigas Maou XxGlaucioxX
🌟 Arigas Maou Roxo
⭐ Arigas Maou MrPanqueca
🌟 Arigas Yuusha Will
⭐ Arigas Yuusha Kagarashi
🌟 Arigas Yuusha Andore
⭐ Arigas Yuusha Vitor Saggioro
🌟 Arigas Yuusha Makise Kurissu
⭐ Arigas Yuusha Selrach
🌟 Arigas Yuusha Brako2197
⭐ Arigas Yuusha Arkfire
🌟 Arigas Yuusha Taipan
⭐ Arigas Yuusha Wenderson999
🌟 Arigas Yuusha New Wave
⭐ Arigas Yuusha GregoMacedonio
🌟 Arigas Yuusha Tgsilva
⭐ Arigas Yuusha kurama1221
🌟 Arigas Yuusha D4rk_ECYS
⭐ Arigas Yuusha Akugami
🌟 Arigas Yuusha kryohsz
⭐ Arigas Yuusha Akari
🌟 Arigas Yuusha jackcalabresa
⭐ Arigas Yuusha alltry
🌟 Arigas Yuusha shinibk201
⭐ Arigas Yuusha Carlosfas
🌟 Arigas Yuusha EmiyaKirito
⭐ Arigas Yuusha clebsonssj2
🌟 Arigas Yuusha Degustador de harem
⭐ Arigas Yuusha dirocz
Copyright disclaimer: All the videos, songs, images, and graphics used in this article belong to their respective owners and I or this website does not claim any right over them.
