YouJitsu censurou o nome de Adolf Portmann?
A segunda temporada de Classroom of the Elite (YouJitsu) está sendo bastante criticada pelos seus fãs principalmente pela animação ruim em vários momentos dos episódios.
Seja botando dois corpos ocupando o mesmo espaço, seja repetindo cenas para economizar tempo ou animação extremamente feias, parece que até mesmo quem faz as legendas parece que quer causar.
No episódio 7 de Classroom of the Elite, Ayanokouji cita no finalzinho o zoologista suiço Adolf Portmann, ele foi professor de zoologia em Basileia. Suas principais pesquisas abrangem da biologia marinha à morfologia comparada de vertebrados.
Em algumas versões de Classroom of the Elite pelo mundo, as legendas resolveram alterar o nome desse zoologista de “Adolf” para “Alfred”. Confira só.
Versão Brasileira:
Versão em Inglês:
Apesar da legenda modificar o nome dele para “Alfred Portmann”, Ayanokouji diz claramente “Adolf”. A versão da Muse Asia, que transmite o anime para países asiáticos deixou a legenda correta:
Segundo otakus de várias partes do mundo, as versões em italiano, espanhol e alemão estão com o nome correto, Adolf Portmann
Agora fica a questão, YouJitsu censurou o nome de Adolf Portmann? Ou isso foi um erro grotesco de tradução e legenda? É muito estranho que por hora só as versões em inglês e português tenham feito essas modificações.
