Trailer de Anonymous;Code esqueceu de tirar Mensagem do DeepL

Uma pequena gafe foi encontrada no mais recente trailer do game Anonymous;Code da MAGES, mais um game das mesmas mentes de Steins;Gate e outros, porém não acho ser nada sério.

Anonymous;Code foi anunciado em 2015 e sofreu vários delays ao longo dos anos, até que ontem finalmente recebeu uma data de lançamento.

Junto da data, novas imagens e um trailer foi divulgado, e é nesse trailer que a produção esqueceu de tirar o aviso do tradutor DeepL. Você pode ver o aviso nesse momento aqui:

Virando a tela você pode ver a mensagem: “traduzido com deepl.com/translator (free version):

Basicamente, se você botar textos no DeepL para traduzir e copiar e colar, vem junto esse aviso ai do tradutor no final do seu texto, então o que isso significa por estar no trailer?

Duas coisas, primeiro que eles escreveram o que queriam em japonês e traduziram em inglês no DeepL para pôr no trailer, e segundo que eles não conferiram o texto.

Mas sinceramente? Não vejo problema nenhum nisso, por um simples motivo, esse trailer ai é voltado pro Japão, é a versão japonesa do game, e a maior parte da população japonesa não entende inglês.

Obviamente tem fã já irritado na internet pela MAGES ter usado um tradutor automático para pôr textos no trailer, e ai vem meu ponto, sendo para o público japonês, que em sua maioria já não tem conhecimento em inglês mesmo, tanto faz.

Problema seria se fosse o trailer da versão internacional, ai sim, até lá, eu só vejo isso como um fato engraçado, e você?

Clique aqui e tenha 3 meses da Amazon Music de graça (promoção válida até o dia 10 de Janeiro de 2022).

Arigas Yuushas e Maous!

Por fim, MIL ARIGAS à todos os Yuusha e Maou que viraram membros no site da Você Sabia Anime!

Agora além de virar membro é possível ajudar diretamente a Você Sabia Anime, dessa forma trazendo ainda mais conteúdo para você, você pode apenas doar para o pix [email protected], agradecemos imensamente toda ajuda!