Título Internacional de Danjo no Yuujou wa Seiritsu suru Omitiu um Detalhe

Atualmente está sendo transmitido o anime Danjo no Yuujou wa Seiritsu suru? cque é uma comédia romântica sobre dois amigos, um garoto e uma garota que mantém essa amizade por anos, mas você sabia que existe uma diferença “estranha” no nome desse anime?

Título Internacional de Danjo no Yuujou wa Seiritsu suru Omitiu um Detalhe

O título internacional do anime é “Can a Boy-Girl Friendship Survive?”, que em português é “Uma amizade entre um garoto e uma garota pode Sobreviver?”, e esse é justamente o tema do anime, já que temos dois amigos, um garoto e uma garota que tentam ser apenas isso, amigos.

Porém o título em japonês possui uma parte do seu nome que não foi levado para o título internacional. O nome original em japonês do anime é: “Danjo no Yuujou wa Seiritsu suru? (Iya, Shinai!!)”.

Repare nas duas logos, nós temos o mesmo título colorido mas na versão em japonês nós temos um texto em azul dentro de barras, e o texto em azul se lê assim: “Não, não pode!!”.

Então o título original em japonês é assim: “Uma amizade entre um garoto e uma garota pode Sobreviver?”? (Não, não pode!!)”, e a versão internacional omitiu essa parte do nome do anime.

Vale ressaltar que o (Não, não pode) é algo que está presente na capa do volume 1 da light novel original, então o próprio título já da spoiler da situação que vemos no anime.

O que Acontece em Danjo no Yuujou wa Seiritsu suru? (Iya, Shinai!!)?

O anime conta a história de como Himari e Yuu viraram amigos, os dois produzem acessórios para garotas, e eles são muito amigos. Acontece que Himari está secretamente apaixonada por Yuu, mas pela amizade dos dois ela não diz nada.

E piora tudo quando Rin, que é amiga dos dois, está apaixonada por Yuu também. Ai Himari acaba ajudando Rin a ficar com Yuu, mesmo ela gostando dele. Sim é uma confusão total.

Ajude a manter a Você Sabia Anime no ar! Faça uma doação via PIX para vocesabiaanime@gmail.com ou torne-se um de nossos apoiadores acessando este link. Seu apoio faz toda a diferença!