Shogakukan vai Lançar App de Novels com Tradução por IA
A editora japonesa Shogakukan está prestes a lançar um aplicativo que permitirá ler light novels traduzidas por IA, uma tecnologia que já vem sendo bastante utilizada para a tradução de mangás. As light novels, embora populares, costumam ser mais difíceis de sair do Japão em comparação aos mangás, mesmo sendo a origem de vários animes famosos.
Shogakukan vai Lançar App de Novels com Tradução por IA
A Shogakukan está colaborando com a Mantra para o lançamento do aplicativo. Já mencionamos a Mantra anteriormente; eles são os desenvolvedores do programa de tradução por IA que muitas editoras japonesas estão utilizando. O aplicativo, chamado Novelous, será lançado no final deste ano nos Estados Unidos e Canadá.
A meta é trazer ao menos 400 light novels traduzidas para o inglês nos próximos dois anos. Entre os títulos planejados estão a novel de Too Many Losing Heroines, cujo anime está atualmente em exibição, e a novel spin-off de Frieren.
A Shogakukan, juntamente com outras três editoras japonesas, investiu mais de 5,1 milhões de dólares na Mantra para o desenvolvimento da tecnologia de tradução por IA. Segundo relatórios, a Mantra ajuda a Shogakukan a reduzir os custos de tradução pela metade, além de acelerar a produção.
A expectativa é que o novo aplicativo de leitura de novels alcance 1 milhão de usuários e gere milhões de dólares de lucro no ano fiscal de 2027. Além disso, o aplicativo Novelous terá um formato de leitura vertical, em vez de separar a novel por páginas, como nos leitores de e-books.
Como curiosidade, no Japão, as vendas digitais de light novels superaram as vendas físicas, representando 60% dos lucros das novels.
Fonte: Nikkei
Nos siga no Google News para receber nossas últimas notícias
Posts Relacionados
