Segundo denúncia Animaru usa Tradutor Automático pros Mangás
Segundo denuncia Animaru usa Tradutor Automático pros Mangás
O site ANN publicou uma matéria falando que eles receberam uma mensagem de um tradutor anônimo de que a empresa Animaru está usando tradução automática em seus mangás.
Segundo o tal tradutor: “Estou enojado com esta mudança como uma tentativa de destruir o trabalho que vai para o mangá e a tradução, Se eu fosse um mangaká, sei que ficaria chateado se meu trabalho estivesse sendo revirado e cuspido por uma máquina. As traduções automáticas nunca podem substituir a palavra cuidadosamente elaborada”, Traduzido por um tradutor automático.
Segundo documentos que o ANN recebeu, um dos clientes era a Kodansha Comics que negou envolvimento em tradutores automatizados.
“A Kodansha USA acredita que tradutores são uma parte vital na comunidade de mangás, nós nos mantemos comprometidos com relações de trabalho saudáveis com os tradutores e estamos tomando medidas para estreitar os laços com eles. Por essas razões e mais, no momento a Kodansha USA não emprega a tradução automática para nenhum dos mangás e livros que distribuímos – nem há planos para que isso mude”
Porém esse traudtor diz que a Kodansha deveria estar ciente de que o projeto envolvia tradução automática.
Enfim, o ANN enviou uma mensagem para o Animaru que ainda não respondeu sobre as alegações, segundo o site, o Animaru foi fundado em 2010 e eles traduzem os mangás Smile Down the Runway e Tokyo Revengers.
ENFIM
Opinião sobre tradutor automático
o que eu acho sobre essa desgraça?
Inevitável, infelizmente, tradutores automáticos estão ficando melhores a cada dia viu, e eu não to falando do Tradutor do Google que é realmente uma bostinha.
Pegue o DeepL por exemplo, ele erra em muita coisa? Sim, erra, mas em muito acerta também.
E em alguns anos eu não duvido não que a tradução automática fique muito melhor e mais precisa e se necessite apenas de uma pessoa pra revisar o texto hein.
Eu acho sinceramente que, daqui uns tempos, tradução automática vai tomar conta da indústria sim viu.
E sendo mais sincero ainda, se eles traduzem Tokyo Revengers e outros mangás e usam tradutor automático e se ninguém reclamou de problemas na tradução, então é porque está dando certo.
Eu vejo isso como inevitável ta.
Enfim é hora de Correr pra Attack!!
Então! a Attack Comic Shop está oferecendo novos mangás no seu site com 10% de desconto, aproveite enquanto são novos!!!
Por fim gostaria de agradecer a todos que estão apoiando a Você Sabia Anime!
Assine a VSA via PIX: equipevocesabiaanime@gmail.com, pagando 30 reais por 6 meses e receba mais 1 mês extra de assinatura aqui no site, mas só vale se o pagamento for por Pix ok?
Dessa forma você ajuda muito a VSA a continuar ativa!
Arigas Maou hollow.ichiiigo
Arigas Maou XxGlaucioxX
Arigas Maou Roxo
Arigas Maou MrPanqueca
Arigas Yuusha Will
Arigas Yuusha Kagarashi
Arigas Yuusha Andore
Arigas Yuusha Vitor Saggioro
Arigas Yuusha Makise Kurissu
Arigas Yuusha Selrach
Arigas Yuusha Brako2197
Arigas Yuusha Arkfire
Arigas Yuusha Taipan
Arigas Yuusha Wenderson999
Arigas Yuusha New Wave
Arigas Yuusha GregoMacedonio
Arigas Yuusha Tgsilva
Arigas Yuusha kurama1221
Arigas Yuusha D4rk_ECYS
Arigas Yuusha Akugami
Arigas Yuusha kryohsz
Arigas Yuusha Akari
Arigas Yuusha jackcalabresa
Arigas Yuusha alltry
Arigas Yuusha shinibk201
Arigas Yuusha Carlosfas
Arigas Yuusha EmiyaKirito
Arigas Yuusha clebsonssj2
Arigas Yuusha Degustador de harem
Arigas Yuusha dirocz
Arigas Yuusha Souzuke
Arigas Yuusha Rick
Arigas Yuusha Jaum
