Por que os Japoneses Pedem tantas Desculpas?

O povo japonês é conhecido pelo seu incrível nível de educação e respeito o que pode deixar alguns entrangeiros confusos durante sua visita ao país. Por exemplo, por que os japoneses pedem tantas desculpas?

Existe uma explicação direta para o fato de os japoneses se desculparem repetidamente usando a palavra “sumimasen”, e é isso que vamos explicar para que você não fique confuso.

Por que os japoneses pedem tantas desculpas?

A expressão “sumimasen” possui vários significados, dependendo do contexto. O mais conhecido é “desculpe”, usado quando alguém comete um erro, e “com licença”, como ao pedir passagem na rua. No entanto, ela também pode ser usada com o sentido de “obrigado”.

Existem outras palavras em japonês para dizer “obrigado”, como “arigatō”, então por que usar “sumimasen” em vez disso em algumas situações? Veja os exemplos abaixo:

Japão:
“Você deixou cair seu caderno.”
“Ah! Sumimasen!”

Ocidente:
“Ah! Obrigado!”

Japão:
“Alguém mais vai entrar no elevador?”
“Sumimasen.”

Ocidente:
“Obrigado.”

Nesses casos, o uso de “sumimasen” carrega a ideia de reconhecer o incômodo causado ao outro, mesmo que ele seja mínimo. É uma forma de demonstrar consideração, mais do que simplesmente agradecer.

Portanto, se algum dia você se encontrar em uma situação em que alguém se desculpa, mesmo sem ter feito nada de errado, basta entender o “sumimasen” como um equivalente educado de “obrigado”.

Fonte: Tsunagu Japan