Netflix usa Termo Incel em Legenda do Ep 1 de Yofukashi no Uta 2

O primeiro episódio da segunda temporada de Yofukashi no Uta estreou em 3 diferentes serviços de streaming no ocidente e as legendas usadas na Netflix estão causando controvérsia por ter usado o termo “Incel”.

Para quem não assiste Yofukashi no Uta o contexto da cena é a seguinte, Kou o protagonista está no meio de 4 vampiras sedentes por saber das historias amorosas dele com a Nazuma, nisso uma das vampiras Midori diz que quer um Kou para ela.

Nisso Seri, outra garota, diz que a Midori é do tipo que gosta de avançar em homens virgens “problemáticos” por assim dizer.

Netflix usa Termo Incel em Legenda do Ep 1 de Yofukashi no Uta 2

O anime está disponível em 3 serviços diferentes, HiDive, Amazon e Netflix. Vamos ver como cada serviço legendou essa parte? Nós temos:

“Midori vai atrás de homens virgens frustrados”

“Midori mira aqueles com complexo de virgem”

E essa aqui seria a legenda da Netflix:

“Midori mira os tipo Incel”

Pelo que se fala, aparentemente (eu não fui confirmar), a Netflix já alterou essa legenda, eles mudaram “incel” por “virgem”, mas a treta já foi causada no Twitter por causa da escolha do termo incel, que é um termo negativo.

Mas o que exatamente foi dito em japonês? Se meus ouvidos não estiverem ruins, Seri diz que o tipo da Midori são “DOTEI KOJIRASEKEI”, Dotei significa virgem, é um cara que nunca se envolveu com uma mulher.

Mas o que significa Kojirasekei? Segundo a melhor descrição que encontrei:

Kojirasekei significa alguém “que complicou (algo)”, nesse sentido ai é uma gíria usada para descrever alguém que tem sentimentos ou características que ficaram distorcidas ou emocionalmente reprimidas devido à insegurança, falta de experiência ou complexos pessoais.

Se alguém mais entendido de japonês do que eu quiser explicar nos comentários se eu cometi algum erro em relação ao termo, sinta-se a vontade (até agradeço que eu aprendo), mas até o momento, pelo que eu entendo, o tipo dela é homens virgens “complicados”.

Vamos ver as reações que o termo incel gerou?

• Pois é, eu sou totalmente OK com eles sendo substituídos por IA
• Essas pessoas podem votar
• Talvez a tradução por IA não seja tão ruim
• Mais uma razão para substituir eles por IA
• Eles estão tentando arruinar animes
• Nós precisamos que todas as legendas sejam feitas por IA
• Eu estou tão cansado disso tudo, por quanto mais a gente tem que ver isso para algo mudar?”
• “Demissão instantânea
• A tradução desse anime é tão tóxica, mas que porra
• Todos os incels são virgens, mas nem todos os virgens são incels
• Quem foi que arruinou a tradução?

Como mencionado, pelo que falaram, a Netflix já alterou a legenda.

Apoie a Você Sabia Anime via PIX: vocesabiaanime@gmail.com ou torne-se membro aqui. Ajude o site a continuar no ar!