MangaPlus usou IA para editar o Mangá Rugby Rumble
O MangaPlus é o site oficial da Jump para que fãs de todo o mundo possam ler seus mangás, permitindo que os 3 primeiros e 3 últimos capítulos de seus mangás possam ser lidos de graça.
Várias são as séries que entram no catalogo do MangaPlus e recentemente um novo mangá de esportes ficou disponível, Rugby Rumble, do autor Daisuke Miyata.
MangaPlus usou IA para editar o Mangá Rugby Rumble
O primeiro capítulo de Rugby Rumble ficou disponível no MangaPlus no dia 28 de setembro, e até o momento gerou mais de 41.000 visualizações na sua versão em inglês, porém ao irem ler o capítulo, fãs perceberam que a edição estava estranho.
Basicamente a arrumação do texto nos balões e caixas de textos estavam estranhos, e ao irem ler o primeiro capítulo de Rugby Rumble foi descoberto que a MangaPlus contratou uma empresa chamada Orange Inc para fazer a edição.
Veja como estava:
Fãs começaram a reclamar no Twitter e uma publicação em questão gerou mais de 640.000 visualizações, reclamando que a MangaPlus estava se usando de IA para fazer a edição.
Sim, isso porque a Orange Inc é especializada no uso de IA para fazer suas edições, então o que você vê acima é basicamente o trabalho de uma IA. Porém as reclamações fizeram efeito, porque pouco tempo depois o capítulo foi atualizado.
A tradutora Mei Amaki acabou sendo chamada para corrigir a edição do capítulo 1 de Rugby Rumble, e agora está creditada por esse trabalho, veja abaixo comparações de como estava antes, apenas com o trabalho da Orange Inc, e o depois com o envolvimento da Mei Amaki:
Alguns comentários sobre o caso:
“É Nojento como eles usaram IA ao invés de um profissional”
“Boa notícia, parabéns ao time de tradutores por agir rápido”
“Parabéns a tradutora por arrumar isso em um período curto de tempo quando esse nem era o trabalho dela, espero que tenha sido bem paga”
“Ótimo, agora eu posso ler o mangá”
“Primeira vez que reclamação no Twitter gerou algo bom”
“Espero que eles abandonem a Orange a partir do capítulo 2 e consiga um bom editor”
Assine a Você Sabia Anime aqui ou doe qualquer valor para nos ajudar no pix [email protected]
