Mulher fã de My Hero Academia Faz Tatuagem de “SMASH” na Coxa e Causa Alvoroço no Japão

O Japão está em chamas debatendo o caso de uma fã dedicada de My Hero Academia que decidiu eternizar o seu amor pelo protagonista Izuku Midoriya na própria pele. O problema? Ela escolheu a palavra e o local mais infelizes possíveis para os padrões ocidentais e o resultado foi ela trancando o perfil dela no twitter.
OK… mas o que aconteceu exatamente?
Contexto: O Que Significa “SMASH” em My Hero Academia?
A jovem fez uma tatuagem de My Hero Academia gigantesca na coxa, destacando um painel do mangá com a palavra “SMASH” em letras garrafais, acompanhada de ilustrações do Deku.

O que era para ser uma homenagem heroica virou um debate hilário e tenso sobre gírias estrangeiras, segurança e arrependimentos futuros.
Se você caiu de paraquedas ou precisa de um refresco na memória, My Hero Academia (ou Boku no Hero Academia), obra máxima de Kohei Horikoshi, acompanha a jornada de Deku, um garoto sem poderes que herda a individualidade mais forte do mundo: o One For All.
O antigo portador desse poder e mentor do protagonista, o lendário herói All Might, nomeava todos os seus golpes com nomes de estados e cidades americanas seguidos da palavra “Smash” (Esmagar), como o icônico Texas Smash ou Detroit Smash. Ao longo do anime, Midoriya adota o mesmo grito de guerra para liberar o seu poder máximo. No contexto da obra japonesa, é apenas um grito de superação incrível.
Por Que a Tatuagem de Smash Virou um Problema Internacional?
O grande problema que fez a internet japonesa entrar em pânico é o significado moderno da palavra “Smash” no mundo anglófono (idioma inglês).
Primeiro veja só a tatuagem que ela fez:

Graças à popularização do jogo “Smash or Pass” (Pegaria ou Passaria) na internet ocidental, a palavra “Smash” virou uma gíria direta para “Eu quero ter relações sexuais com você”.
Agora, imagine uma mulher caminhando pelas ruas de um país de língua inglesa com a palavra “SMASH” (Me Esmague / Faça Sexo Comigo) tatuada em letras gigantes logo acima do joelho, na coxa. É exatamente por isso que os internautas japoneses começaram a soar o alarme, temendo pela segurança da garota caso ela viaje para o exterior.
O Choque Cultural no Twitter (X)
As reações na internet variaram desde preocupação genuína até piadas cruéis com o futuro da garota. Separamos os principais comentários da comunidade nipônica:
“Tatuagem é uma escolha livre, mas escrever SMASH na coxa se você for para o exterior é realmente perigoso. Tenho o sentimento de ‘por favor, tome muito cuidado’.”
“Você vai ser SMASHED (esmagada/abusada).”
“Muitos caras perderiam o interesse ao ver isso, mas o problema não é esse. Gravar um rabisco no corpo que seus pais lhe deram, do qual você vai se arrepender 2 trilhões por cento, é uma falta de respeito com os pais. O Deku definitivamente não iria querer que você sentisse a existência dele machucando o próprio corpo.”
“É engraçado demais imaginar que, daqui a umas dezenas de anos, vai aparecer uma idosa no asilo com ‘SMASH ‼️’ tatuado na coxa.”
“O asilo daqui a 50 anos vai ser uma loucura!?!?”
A garota ao ver a repercussão, até porque ela não entendia da giria, acabou trancando o perfil dela, se você entra agora está assim:

Fãs Ocidentais falam que ninguém lá vai se importar com a tatuagem dela
O mais cômico de toda a situação foi a reação dos próprios estrangeiros. Enquanto os japoneses discutiam o perigo fatal de ter essa tatuagem, muitos fãs ocidentais responderam aos posts japoneses dizendo que “ninguém se importa” e “ninguém vai interpretar dessa forma”, o que gerou ainda mais confusão e risadas pela quebra de expectativa.
Eu sou um que já sabia desse lado do smash, mas eu vou ser sincero, quando eu vi a foto da tatuagem dela, isso não seria a primeira coisa que eu pensaria, eu veria as outras tatuagens de My Hero e iria associar que é o Smash de My Hero Academia.
Acho que ela acabou surtando atoa.
