Komi-san vira Comunista pro Google Tradutor
Komi-san vira Comunista pro Google Tradutor
Como o Sora the Troll diz, o Google Tradutor é troll, e concordo, recomendo até não usar.
Sobre tradutor, eu acho o DeepL o melhorzinho, vejo muita gente falando que ele ainda é ruim mas… assim, ele é até legalzinho.
Assim como o Google Tradutor o DeepL é um tradutor online.
Eu conheci o DeepL por um professor de japonês que eu tive, e então em casa eu resolvi fazer uns testes com ele, para saber se ele era bom.
Enfim alguns textos do japonês pro inglês ficavam realmente zoados no DeepL, não tinha nada a ver, mas outros ficava ok, assim, eu recomendo, não acho ele tão ruim assim como alguns dizem na net.
Komi-san vira Comunista pro Google Tradutor
E então temos o Google Tradutor… finalmente o assunto do post! por alguma razão, ao botar o título do anime de Komi-san, o Google tradutor lhe diz isso:
Pensei: ”pode ser só em inglês né?”.
Não, não é:
Acontece que isso é um meme entre os fãs do mangá, pois sempre os tradutores traduzem o título do mangá desta forma, o que já rendeu artes como essa:
Reação da Komi ao ver isso:
Komi-san não consegue se comunicar
Netflix não consegue traduzir
Google Tradutor não consegue acertar o nome do anime
Quer saber a ironia disso? É que eu acabei descobrindo isso em um fórum chinês. Tem um fórum chinês que eu uso para ver cenas de animes, porque assim que um episódio sai, eles já upam as cenas dos episódios de todos os animes, dai é legal de salvar cenas.
Por fim, não use o Google Tradutor, se precisa usar um, o DeepL não é perfeito, mas acho ele melhor.
Enfim… eu defendi o DeepL nesse post né? Olha isso:
Eu disse que era melhorzinho, não perfeito!
Estude Japonês Online!
É só clicar na imagem abaixo!
Por fim gostaria de agradecer a todos que estão apoiando a Você Sabia Anime, Agora você pode virar membro ou doar (Pix: equipevocesabiaanime@gmail.com ). Dessa forma você ajuda muito a VSA a continuar ativa!
Arigas Maou hollow.ichiiigo
Arigas Maou XxGlaucioxX
Arigas Maou Roxo
Arigas Maou MrPanqueca
Arigas Yuusha Will
Arigas Yuusha Kagarashi
Arigas Yuusha Andore
Arigas Yuusha Vitor Saggioro
Arigas Yuusha Makise Kurissu
Arigas Yuusha Selrach
Arigas Yuusha Brako2197
Arigas Yuusha Arkfire
Arigas Yuusha Taipan
Arigas Yuusha Wenderson999
Arigas Yuusha New Wave
Arigas Yuusha GregoMacedonio
Arigas Yuusha Tgsilva
Arigas Yuusha kurama1221
Arigas Yuusha D4rk_ECYS
Arigas Yuusha Akugami
Arigas Yuusha kryohsz
Arigas Yuusha Akari
Arigas Yuusha jackcalabresa
Arigas Yuusha alltry
Arigas Yuusha shinibk201
Arigas Yuusha Carlosfas
Arigas Yuusha EmiyaKirito
Arigas Yuusha clebsonssj2
Arigas Yuusha Degustador de harem
Arigas Yuusha dirocz
