El autor de Re:Zero aclara el significado del Arco 10 y la “fase final” de la historia
Tappei Nagatsuki finalmente comenzó a escribir el Arco 10 de la webnovel Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu y, tal como se había prometido, la obra contará con un total de 12 arcos, de los cuales nueve ya están finalizados.
El autor publicó un tweet que muchas personas interpretaron completamente mal, creyendo que recién ahora había comenzado la “segunda parte de Re:Zero”.
El tweet del autor:
“Actualicé, es la 1 a.m. Disculpen la larga espera, ¡comienza el Arco 10! Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu entra de lleno en su fase final. ¡Vamos con todo! ¡Nadie está más entusiasmado que yo!”
En mi traducción utilicé la expresión “entra de lleno en su fase final”, pero en traducciones online que circularon entre los fans se leía “la segunda mitad está a todo vapor”. De alguna manera, mucha gente asumió que recién en el Arco 10 comenzaba la “segunda parte” de Re:Zero, pero eso no es lo que el autor quiso decir.
El término japonés utilizado, 本格的に後半戦 (honkakuteki ni kōhansen), no indica una división literal de la obra. La expresión significa que la historia está entrando de verdad en su fase final o etapa decisiva desde un punto de vista narrativo y emocional, y no que la historia haya alcanzado exactamente el 50% del contenido planeado.
En japonés, este tipo de expresión es común para señalar que la trama empieza a avanzar con mayor intensidad, elevando el tono y la importancia de los acontecimientos, lo que explica el entusiasmo del autor al anunciar el inicio del Arco 10.
Cabe destacar que ahora solo restan los tres últimos arcos de la obra, momento en el que se esperan las revelaciones más importantes y los hechos más impactantes de toda la historia.