Por qué los japoneses se disculpan tanto?

El pueblo japonés es conocido por su increíble nivel de educación y respeto, lo que puede dejar a algunos extranjeros confundidos durante su visita al país. Por ejemplo, ¿por qué los japoneses se disculpan tanto?

Existe una explicación directa para el hecho de que los japoneses se disculpen repetidamente usando la palabra “sumimasen”, y eso es lo que vamos a explicar para que no te confundas.

¿Por qué los japoneses se disculpan tanto?

La expresión “sumimasen” tiene varios significados, dependiendo del contexto. El más conocido es “lo siento”, usado cuando alguien comete un error, y “con permiso”, como cuando quieres pasar entre las personas en la calle. Sin embargo, también puede usarse con el significado de “gracias”.

Existen otras palabras en japonés para decir “gracias”, como “arigatō”, entonces ¿por qué usar “sumimasen” en lugar de eso en algunas situaciones? Observa los ejemplos a continuación:

Japón:
“Se te cayó tu cuaderno.”
“¡Ah! Sumimasen.”

Occidente:
“¡Gracias!”

Japón:
“¿Alguien más va a entrar al elevador?”
“Sumimasen.”

Occidente:
“Gracias.”

En estos casos, el uso de “sumimasen” transmite la idea de reconocer la molestia causada a la otra persona, incluso si es mínima. Es una forma de demostrar consideración más que simplemente agradecer.

Por lo tanto, si algún día te encuentras en una situación en la que alguien se disculpa contigo aunque no haya hecho nada mal, simplemente entiende “sumimasen” como un equivalente educado de “gracias”.