Ep 8 de Overlord IV possui Erro na Legenda
O episódio 8 da quarta temporada de Overlord apresenta um erro em sua legenda oficial em ao menos nas versões em Português, inglês e espanhol confirmadas até o momento.
Essa publicação terá spoilers mas o próprio anime se deu os spoilers. Vamos ao que aconteceu. Durante em vários momentos desse episódio, os personagens citam a “Teocracia”.
Temos a Albedo vendo um relatório de problemas ao enviar “comida a Teocracia”:
No final do episódio, ao ler a carta do Reino Feiticeiro, o rapaz ai menciona a Teocracia novamente.
Se você acompanha Overlord por todos esses episódios, sabe que a Teocracia é a “inimiga” do Ainz, e não tem como eles mandarem ajuda para os seus inimigos, é algo que simplesmente não faz sentido.
Sim, isso é um erro na legenda, o correto no lugar de “Teocracia” seria “Reino Sagrado”. O que aconteceu é o seguinte, Tempos atrás anunciaram a 4º temporada de Overlord e um Filme juntos, a quarta temporada está sendo transmitida agora e o filme vai estrear ainda.
A quarta temporada começou adaptando o volume 10 da light novel, continuando da terceira temporada, que fechou o volume 9. Os episódios 1 ao 4 adaptaram o volume 10, e os episódios 5 ao 7 adaptaram o volume 11.
E dai o episódio 8 pulou direto para adaptar o volume 14 da light novel, tivemos então ai um pulo de 2 volumes da história, aonde estará a adaptação dos volumes 12 e 13? Sim, no filme que ainda não estreou:
Então o anime simplesmente pulou os dois volumes do filme e volta a continuar a história adaptando o volume 14, e logo no começo do episódio 14 você recebe uma informação do que ocorre nesses volumes anteriores:
Yep, Jaldabaoth é derrotado, e ai vem a troca de Teocracia por Reino Sagrado. Os volumes 12 e 13 é o arco de como Ainz vai até o Reino Sagrado e o anexa a seu território.
Então eu não sei se isso foi uma troca intencional para evitar spoilers dentro do próprio anime, ou um erro de legenda mesmo.
