Entrevista com Aoi Koga: O Trabalho da Seiyuu em Kaguya-sama

Aoi Koga é uma das dubladoras mais populares atualmente. Ela é bastante conhecida por emprestar sua voz à Kaguya Shinomiya, a heroína de Kaguya-sama. Ela incorpora todos os lados da Shinomiya, desde o seu lado mais fofo esperando uma mensagem do Shirogane até o seu modo yandere. Confira abaixo a entrevista com Aoi Koga:

Entrevista com Aoi Koga

Há muitos lados diferentes de Kaguya, qual parte de sua personalidade é a mais relacionável com você?

”Pode ser um pouco diferente de como eu me relaciono com ela, mas… eu realmente simpatizo com seu lado adorável e puro, onde ela só queria ser uma garota normal. No começo, ela não conseguia mostrar como realmente se sentia em seu coração, mas ao conhecer os membros do conselho estudantil, ela começa a se abrir e se tornar mais expressiva.”

”Na terceira temporada, vemos o lado feminino de Kaguya e eu achei isso muito cativante. Isso me fez pensar que talvez eu pudesse ser amiga dessa Kaguya (risos).”

Os diferentes lados de Kaguya também tem vozes diferentes, algum deles foi particularmente difícil de dominar?

”A parte mais difícil foi o episódio 1 da primeira temporada, onde havia muitos monólogos internos. Eu não tive um papel onde houvesse tantos monólogos internos e tendo que distinguir seus pensamentos versus seu comportamento externo.

”Eu sinto que dar voz a Kaguya tem sido uma experiência valiosa de treinamento como dubladora. Além disso, dentro da Kaguya existem muitas versões de ”Kaguya” e garantir que cada lado esteja devidamente representado pode ser difícil, então me certifiquei de tomar muito cuidado com isso enquanto atuava.”

O Momento Mais Emocionante

Nas últimas três temporadas, qual foi o momento que mais te fez rir? Qual foi o momento mais emocionante?

”Durante as sessões de gravação, eu me via constantemente me segurando para não cair na gargalhada. No Japão, todos ficam na cabine de gravação juntos e ensaiamos antes de começarmos a gravar.

Durante esses ensaios, ouvíamos o que cada um de nós tinha em mente para a cena. Como essa é a primeira vez que ouvimos a interpretação do nosso colega de elenco, como ”oh, é assim que você está abordando isso.” não posso deixar de soltar uma pequena risada durante as cenas cômicas.

Além disso, todo mundo tende a improvisar, então não posso baixar a guarda porque cada momento é hilário. Algo que mais se destaca para mim é o Sr. Aoyama como o Narrador. Ele me deu uma nova perspectiva sobre como abordar uma cena como ”Acho que você pode brincar muito com a narração.”.

Normalmente, as narrações não afetam a história, mas em Kaguya-sama a narração geralmente dá o pontapé inicial. Eu acho que é porque a narração do Sr. Aoyama dá o tom para o mundo, nós atores podemos dar tudo de nós durante a gravação e o público é capaz de mergulhar na história.

É tão engraçado como o Sr. Aoyama interage com improvisos onde quer que estejamos na cena. Além disso, acho a abordagem dele tão legal, por isso deixou uma impressão duradoura em mim. Como resultado, todos os outros começaram a improvisar e, por isso, ganhei muito com a narração do Sr. Aoyama. Ele me inspirou a ser uma dubladora como ele.

Embora seja difícil identificar um momento emocionante, devo dizer que foi a primeira vez que vi o programa transmitido na TV. No momento da gravação, a animação não está completa e elementos como música de fundo ou efeitos especiais não estão incluídos.

Ver o trabalho finalizado foi a primeira vez que aprendi ”então é assim que é essa parte” e ”é assim que incorporam a música”, e fiquei bastante emocionada. Tipo ”Ah! Está tudo perfeitamente amarrado.” Você não pode visualizar como tudo é editado quando você está gravando, então eu sempre descubro algo novo toda vez que assisto o produto finalizado.”

A Amizade da Kaguya com a Hayasaka

Kaguya e Hayasaka têm uma amizade única. Você pode compartilhar seus sentimentos sobre o relacionamento deles um com o outro?

”Eu acho que Hayasaka não é apenas a pessoa mais próxima de Kaguya, mas também uma espécie de irmã mais velha para ela. Hayasaka estar lá desempenhou um grande papel em Kaguya ser capaz de se dar bem com os outros membros do conselho estudantil.

Como alguém que tinha que reprimir constantemente o que queria fazer, ter alguém por perto com quem ela pudesse conversar sobre seus verdadeiros sentimentos é, eu sinto, uma tábua de salvação para Kaguya. Estou ficando um pouco com os olhos marejados enquanto falo sobre isso (risos). Hayasaka é uma presença tão importante e… sempre me emociono quando falo sobre Hayasaka. (Koga sorri enquanto seus olhos começam a lacrimejar).

O relacionamento delas é tão próximo que se tornou algo que Kaguya perdeu de vista e deu como certo, e há momentos em que ela desconsidera completamente os sentimentos da Hayasaka. Como por exemplo, na cena do rap do episódio 5 da terceira temporada, Hayasaka revela como ela realmente se sente com a Kaguya, e ela percebe o que Hayasaka está passando. Achei aquele momento tão genuíno e verdadeiro.

Às vezes, você não aprecia as pessoas mais importantes da sua vida até que elas se vão. Há coisas que você nunca entendeu até que você esteja ciente. Eu acho que ter alguém que faz você perceber essas coisas é uma benção, então acho o relacionamento delas muito especial.”

Lembranças do Festival Cultural da Época de Escola

No final da temporada, Kaguya e Miyuki finalmente vão a um encontro juntos no festival cultural da escola. Você tem lembranças do festival cultural do seu tempo na escola? Que tipo de performance/evento sua turma criou?

Eu estava no clube de música, então passei muito tempo no clube praticando músicas com todos. Eu me diverti muito atuando no palco no auditório ou no terreno da escola! As pessoas da minha classe vinham nos assistir, então tenho boas lembranças de uma experiência gratificante no ensino médio.

Eu não podia participar do que minha turma estava planejando para o festival, mas passava por lá durante o intervalo. Um ano, minha turma estava fazendo uma casa mal-assombrada e parecia muito divertido e eu queria muito participar (risos). Eles deixaram a sala de aula muito escura usando sacos de lixo pretos e parecia muito divertido. Fora isso, montamos uma loja de panificação ou yakisoba.

Você tem alguma mensagem para os fãs estrangeiros de Kaguya-sama?

Olá pessoal! Aqui é a Aoi Koga, a voz japonesa de Kaguya Shinomiya. Eu não tenho muitas oportunidades de interagir com todo mundo no exterior, mas recebo mensagens de vocês que amam Kaguya-sama. Tenho muita sorte de poder experimentar o amor que todo o mundo tem pelo anime. Assim como vocês nos amam, todos do lado da produção também amam muito vocês. Eu ficaria muito feliz se todos continuassem apoiando Kaguya-sama.

Via: ANN