Entrevista com a dubladora Marcella Almeida, a voz brasileira da Kaguya Shinomiya
A Você Sabia Anime conseguiu uma entrevista mais do que especial com a dubladora Marcella Almeida, a voz brasileira da Kaguya Shinomiya em Kaguya-sama: Love is War.
Além da nossa querida Kaguya, Marcella também já dublou muitas personagens de animes como a Isuzu Soma em Fruits Basket, Nagato em Azur Lane, Aoi Sangu em Seraph of the End, Fine Tybur em Shingeki no Kyojin e muito mais.
Entrevista com a dubladora Marcella Almeida, a voz brasileira da Kaguya Shinomiya
Nessa entrevista, a Marcella irá nos contar um pouquinho sobre como ela ingressou na dublagem, seu anime preferido, a experiência de dublar Kaguya Shinomiya e muito mais:
Quando e como você começou na dublagem?
Marcella Almeida: Meu primeiro trabalho foi em 2020, porém eu comecei a me interessar por dublagem lá em 2011 depois de ficar apaixonada pelas músicas do filme Enrolados da Disney. Fiz meu primeiro curso em 2014, comecei teatro em 2015, me formei em 2018 e no mesmo ano fiz um curso profissionalizante de dublagem.
Conte para nós os seus trabalhos em anime.
Marcella Almeida: Eu nunca achei que chegaria num momento da minha vida que diria ”nossa, já foram tantos que eu nem sei”, mas hoje eu posso dizer com orgulho e quentinho no coração que eu realmente não me lembro de todos! Eu amo dublar animes, e os mais marcantes para mim foram Kaguya-sama: Love is War, Mobile Suit Gundam, Fruits Basket, Doctor Stone e Laid Back Camp!
Há Algum trabalho que fez você sair da sua zona de conforto?
Marcella Almeida: Sim! Em Laid Back Camp e Masamune Kun’s Revenge eu precisei usar uma voz mais masculina, não somente o tom de voz, mas a energia das personagens era masculina, com trejeitos e tal. Também tem um anime que foi um desafio (e eu pesquisei muuuuito, mas não consegui achar o nome!) Onde eu precisei usar um registro de voz MUITO grave, e foi difícil chegar no tom!
Você tem algum anime/mangá preferido?
Marcella Almeida: Antes de eu começar a dublar, Anohana, Monster e Chihayafuru eram meus animes preferidos! Mas depois de começar a trabalhar, obviamente Kaguya roubou a cena.
Conte um pouco sobre a experiência de dublar Kaguya Shinomiya.
Marcella Almeida: Ah, foi incrível! Foi minha primeira protagonista e foi impossível não me afeiçoar a ela. Foi um aprendizado, aprendi muito dublando com ela. A Kaguya tem bordões, gritos, graves, agudos, emoções muito latentes. Eu me acabava de rir nas escalas e o André (diretor) sempre precisava esperar eu me acalmar pra começarmos a gravar. Foi incrível e eu sou eternamente grata por essa oportunidade!
Sobre os seus trabalhos, existe alguma personagem que você dublou que seja sua preferida?
Marcella Almeida: Com certeza Kaguya! Porém tem um outro trabalho que eu fiz que, apesar de um papel de pouco destaque, foi um grande sonho se realizando por ser algo de época: Elize na série Warrior!
Houve alguma cena particularmente difícil de gravar em Kaguya-sama?
Marcella Almeida: Não digo difícil no sentido de fazer igual à atriz original, mas quero dizer no sentido de trabalhoso. As cenas do tribunal da Kaguya foram muuuito trabalhosas e precisaram ser feitas com muito cuidado para que nenhuma voz perdesse a personalidade de cada Kaguya. Ainda sim, são minhas cenas preferidas!
Você se identifica com a Kaguya em algum aspecto?
Marcella Almeida: Ah, com certeza. A Kaguya cria várias fanfics na cabeça dela, sempre imaginando o pior cenário pra tudo, transformando as coisas em uma tempestade num copo d’água. Eu sou super dramática, então não é a toa que escolhi ser atriz hahah.
Deixe uma mensagem para os fãs de animes!
Marcella Almeida: Eu quero agradecer do fundo do meu coração por todo o apoio para com o meu trabalho. Estar atuando na área da dublagem é um sonho da Marcella criança, e a Marcella de hoje não acreditaria no caminho lindo que estamos percorrendo. Cada mensagem de carinho só me faz ter certeza de que estou na direção certa. Obrigada, MUITO obrigada por me apoiarem, consumirem os animes que dublei e criarem pra mim um espaço lindo pra admirar toda minha carreira. Um beijo enorme pra vocês que são… ah, uma gracinha!
E isso conclui a nossa entrevista com a dubladora Marcella Almeida. Kaguya-sama: Love is War está disponível oficialmente através da plataforma de streaming Crunchyroll no Brasil.
BLACK FRIDAY para Assinar o Site! Assinaturas: Yuusha em Jornada (6 meses) e Yuusha Eterno (sem validade) 50% de desconto! Assine aqui! Apoie a Você Sabia Anime!