Brasileira de 13 anos que assistiu Berserk causa Reação nos Japoneses
No dia 11 de Outubro, o portal Terra publicou um artigo chamado “O que desperta o interesse de jovens negros no universo de animes japoneses?”, que acabou sendo traduzido para o japonês pelo site Brasil Nippou e acabou indo parar em fóruns japoneses onde os japoneses comentaram a notícia.
Primeiramente então vamos ver o que o artigo do site Terra diz, abaixo terá um resumo do que o post do Terra diz, você pode ler completo aqui.
A matéria destaca o crescente interesse de jovens negros no universo de animes japoneses no Brasil, que é o quinto país que mais consome esse tipo de entretenimento. Apesar da estética inicialmente distante para crianças e adolescentes negros, as histórias de superação e as personalidades marcantes dos personagens têm atraído esse público.
Segundo a psicóloga infantil Darcielle Macedo, as histórias bem construídas permitem que os jovens negros se identifiquem, mesmo sem se verem representados nas telas. Ela destaca animes como “Naruto”, que aborda a realidade do jovem negro pobre, marginalizado, e argumenta que muitos se identificam com os desafios enfrentados pelo protagonista.
Outro ponto levantado é que a geração que cresceu nos anos 1990, hoje em dia, está passando esse gosto pela cultura pop, incluindo animes, para seus filhos, tornando-o uma tradição familiar. Thais Hern, roteirista e organizadora do evento PerifaCon, lembra que seu interesse em cultura pop foi influenciado pelo pai, que gostava de séries japonesas.
A representatividade negra nos animes é discutida, e embora ainda seja baixa, existem personagens negros, como exemplificado na lista apresentada na matéria. A sexualização das personagens femininas nos animes é criticada por jovens entrevistadas, e a psicóloga Macedo explica que isso ocorre porque as obras não são exclusivamente voltadas para crianças, sendo também consumidas por adultos.
A recomendação de por onde começar para quem deseja ingressar no mundo dos animes inclui obras como “The First Slum Dunk”, “Afro-Samurai”, “Bleach”, e produções do Studio Ghibli como “A Viagem de Chihiro”. Além disso, eventos como a PerifaCon são indicados como espaços inclusivos para explorar esse universo.
Brasileira de 13 anos que assistiu Berserk causa Reação nos Japoneses
Eis então que o site japonês Brasil Nippou traduziu a matéria acima que foi parar em fóruns japoneses, mas que também foi parar em outros sites estrangeiros que compartilharam a matéria mas querendo destacar que animes não precisam de personagens de cor para fazer sucesso com pessoas negras.
Já em relação ao Japão, o que “irritou” os japoneses foi o trecho que fala sobre o conteúdo adulto em animes, o usuário abaixo reclama justamente desse trecho, porém destaca que a matéria conta sobre uma garota de 13 anos que assistiu Berserk.
「ブラジル人の心理学者が日本アニメに『大人の男性の喜びを満たすための性的描写はやめて』と警告した」
というニュース、たぶん深夜の萌アニメを想像して「ほんとそれ😡💢」って賛同しちゃう人多いだろうけど、槍玉に挙げられてたのはベルセルクですよ……国際基準とか感覚ってそういうものです……— 雨野マヒロ (@mahironoame) October 14, 2023
O trecho da matéria original é a seguinte:
“Natália Lima, de 13 anos, também se sente incomodada com a sexualização das mulheres nos animes. Ela conta que a primeira vez que assistiu “Berserk”, junto a seu irmão mais velho, descobriu que havia uma personagem negra central na história: a Caska, porém se trata de mais uma figura feminina sexualizada.
“Ela [Caska] é uma personagem tão legal, com uma história sensacional. Não havia a menor necessidade de colocar isso no anime. Eu acho que talvez seja assim que os japoneses enxerguem as mulheres negras, sei lá. Fiquei triste”, diz.”
Porém o trecho que realmente foi parar no Japão é o seguinte: “Temos que pensar que jovens se espelham. Para além do entretenimento, é essencial construir narrativas que não apenas satisfaçam o prazer de homens adultos, mas que tragam bons modelos para as crianças e jovens se espelharem”, adverte.”
Vamos ver como alguns japoneses reagiram ao trecho sobre sexualização em animes dito pela psicologa?
“Casca é negra? Eu achava que ela era de ascendência do Sudeste Asiático”
“13 anos assistindo Berserk”
“Qual é a intenção de importar um anime de um lugar tão distante e emitir um aviso?”
“Acho que o Brasil também deveria fazer algo a respeito de sua própria situação”
“Por que vocês não criam algo original por conta própria?”
“Berserk não era classificado para maiores de 18 anos desde o início?”
“Antes de culpar os animes japoneses, vocês deveriam resolver a taxa de estupro em seu próprio país. Embora isso também possa ser atribuído aos animes japoneses, quem sabe.”
“Não é adequado mostrar Berserk para uma criança de 13 anos. As cenas de corrupção são definitivamente inapropriadas.”
“Bom, não faz sentido eles reclamarem se sexualização em animes enquanto usam aqueles trajes de samba”
“Personagens como Casca e Nadia são apenas negras, mas sua aparência é de pessoas brancas.”
“Acho que as representações sexuais aumentaram em comparação com quando eu era criança. Bem, é um elemento desnecessário, não é?”
“Se você não gosta do Japão, em vez de dizer “se não gosta, não assista”, por que você mesmo não cria algo? É a cultura dos idiotas, haha.”
“Se há representações sexuais, avise o governo do seu próprio país para impedir que as crianças vejam. Falar com o Japão não faz sentido.”
“Bem, todo mundo já disse que Casca não é negra”
“Que tal assistir Bastard a seguir?”
“Mas por que Berserk? Você deveria assistir algo como My Hero Academia ou Demon Slayer.”
via Yaraon
Assine a Você Sabia Anime aqui ou doe qualquer valor para nos ajudar no pix [email protected]
