Dublador nos EUA pede mais Representatividade em Animes e Japoneses Comentam
Ryan Colt Levy, um dublador que vive nos Estados Unidos, pelo que eu pude pesquisar, fez um tweet pedindo mais ”representação em animes”.
Ele dubla o Jazz em Irumakun no Crunchyroll.
MORE REPRESENTATION IN ANIME
MORE REPRESENTATION IN ANIME
MORE REPRESENTATION IN ANIME
MORE REPRESENTATION IN ANIME
MORE REPRESENTATION IN ANIME
MORE REPRESENTATION IN ANIME
MORE REPRESENTATION IN ANIME #MOREREPRESENTATIONINANIME 💙
— Ryan Colt Levy (@ryancoltlevy) April 5, 2020
Nas respostas, a galera começou explicando que os animes são feitos refletindo o Japão, onde mais de 90% da população é japonesa.
Outras pessoas acharam ruim dele querer forçar uma coisa nos animes e teve as pessoas que apoiaram ele, querendo mais representatividade.
Uma das respostas que ele teve foi:
”Claro, vamos pegar a cultura de outro país e forçar ela a ser mais como nós”
E Ryan respondeu:
”Nós quem? Eu sou do Oriente médio e muitos animes me parecem brancos”
Who's us ? I'm middle eastern and a shit ton of anime seems white to me
— Ryan Colt Levy (@ryancoltlevy) April 5, 2020
Ao fazer este comentário, ele teve algumas respostas como as de baixo:
”Branco em que forma? Só porque eles não são desenhados com olhos pequenos e o amarelo dos Simpsons?”
”Uma regra dos animes, a não ser que eles digam a qual etnia o personagem pertence, é óbvio assumir que é japonês.”
”Pessoas brancas chamadas de Mio, Kanada, Yamada, Kazuma etc”
”Eu sou japonês e posso te dizer que a grande MAIORIA dos personagens não são brancos.
Às vezes nem humanos são”.
Bom, e essas declarações deste dublador do oriente médio mas que vive nos Estados Unidos foram parar no twitter e em sites japoneses.
Alguns comentários de japoneses que vi:
”Eles falam em diversidade, mas estão apenas interferindo na cultura dos outros”
”Eu penso ‘vamos respeitar mais a cultura dos outros’, então porque eles querem impor seus valores nos animes?”
”É feito por japoneses para japoneses, eu acho que não tivemos nada a ver com isso”
”Os japoneses precisam se irritar mais”
”Não existe um tipo de mídia mais diversa do que animes”
”Hollywood pratica whitewashing todo o tempo, mas…”
”Esse dublador não sabe o que tá acontecendo com os quadrinhos americanos? As vendas estão caindo justamente por causa disso”
Oliver Jia, que é um pesquisador norte-americano que vive em Kyoto, deu a sua opinião sobre a declaração do dublador:
”O Japão é um país onde 98% da população é etnicamente homogênea, mesmo assim as histórias e personagens mostrados em animes são genuinamente diversificados ha décadas.
Os criadores japoneses não precisam ser condescendidos por ocidentais culturalmente imperialistas”.
Japan is a country where 98% of the population is ethnically homogenous, yet the stories and characters shown in anime have been genuinely diverse and varied for decades.
Japanese creators don’t need to be patronizingly lectured to by culturally imperialist Westerners. https://t.co/Q2rgveslHP
— Oliver Jia (オリバー・ジア) (@OliverJia1014) April 5, 2020
Se você entrar neste tweet, tem mais comentários dele.
Enfim, o que vocês acham do assunto?
