Hiromu Arakawa Realmente Escondeu seu Gênero por causa dos Leitores Shonen?

Se nos últimos 10 anos você acabou por ler matérias por ai, viu as pessoas comentando em fóruns, Reddit e twitter e ouviu de vídeos de uma história de que a mangaka Hiromi Arakawa usou o nome Hiromu Arakawa para esconder que era uma mulher e assim “não espantar os leitores homens de shonen” com a sua mais famosa obra Fullmetal Alchemist.

Esse é um fato bastante espalhado mas que não tem fonte.

Aproveitando que o X agora traduz todos os tweets de forma automática o assunto surgiu para pegar a versão dos japoneses, sobre essa história e o que se descobriu e que… ninguém nunca ouviu falar nisso!

Eis então que eu vi a discussão e passei a pesquisar a fonte disso e o que eu encontrei foi vários sites fazendo matérias sobre a Hiromu Arakawa e simplesmente não dando fonte nenhuma!

Por exemplo temos inicialmente o site Famdomwire que fez uma matéria sobre a Hiromu Arakawa aonde eles contam a mesma história, de que ela mudou para Hiromu para não “espantar os frágeis leitores masculinos de ler um shonen escrito por uma mulher”.

Outro site que eu encontrei espalhando essa história é o CBR, no post chamado: “Things You Didn’t Know About Hiromu Arakawa” (Coisa que você não sabia sobre Hiromu Arakawa) eles citam a mesma história:

E com um agravante, essa na foto não é a Hiromu e sim a dubladora Romi Park que deu a sua voz ao Edward, protagonista de Fullmetal Alchemist.

Outro site chamado full2fungama publicou esse trecho em sua matéria sobre a Arakawa ao explicar porque ela mudou de nome:

“Por quê? Porque os mangás shonen (voltados para o público masculino jovem) tinham um problema de viés de gênero. Criadoras mulheres temiam que leitores homens rejeitassem suas obras. Parece familiar? É o mesmo motivo pelo qual J.K. Rowling publicou como “J.K.” em vez de “Joanne”. A mesma estratégia, só que em indústrias diferentes.

Quando Fullmetal Alchemist se tornou um fenômeno global, os fãs eventualmente descobriram que a criadora por trás dessa história sombria, cheia de ação e com temática militar era uma mulher. Arakawa não escondeu isso. Ela se apresentou e assumiu publicamente.”

Inclusive é possivel encontrar comentários de 2013 e 2014 de pessoas publicando em fóruns, Reddtir e também em comentários de sites essa mesma história, de que ela se escondeu porque era mulher.

O site Girltaku escreveu isso em sua matéria sobre a Arakawa:

“A escolha dela de usar pseudônimos masculinos vinha do medo de sofrer assédio de leitores e críticos, que julgavam seu mangá pelo fato de ter sido escrito por uma mulher. Ela olhava para seus colegas e percebia que quase todas as séries shonen de sucesso eram comandadas por homens. Como ela poderia competir com “Os Três Grandes” (Bleach, One Piece e Naruto, para os fãs mais novos de anime) se os leitores se importassem mais com seu gênero do que com a qualidade de suas histórias? Ela queria estar no mesmo nível de competição que seus colegas homens. Se isso significasse mudar seu nome para parecer mais masculino, que assim fosse.”

E sabe o que tem em comum em todas essas matérias? NENHUMA FONTE… nenhum desses sites deu a droga da fonte da informação, como que da para confiar no que você lê online se a droga do site não passa a merda da fonte? E muitos fazem isso hoje em dia, vide o SomosKudasai que publica suas matérias e simplesmente não diz de onde as tirou.

Porém durante a minha pesquisa eu vi que o site The Mary Sue também fez uma matéria sobre a Arakawa em 2014 em que espalhava a mesma história. Em um trecho da matéria eles falam:

“Hiromi Arakawa não adotou o nome mais masculino “Hiromu” como pseudônimo por diversão, mas para que seu gênero não fosse usado como desculpa para leitores homens ignorarem seu trabalho”

Só que desta vez, esse site citava uma fonte, uma entrevista que Hiromu deu para uma revista francesa. Muitas das informações contina da matéria da The Mary Sue realmente estavam na entrevista, MENOS a menção de que ela decidiu usar um nome falso para não espantar leitores homens….

Eis então que eu mudei o escopo da pesquisa, fui para as Wikipédias da Hiromu Arakawa em inglês e japonês e voltei para as datas mais antigas possíveis e fui avançando para ver se tinha alguma menção a essa história.

Afinal, a Wikipédia por mais ruim que seja hoje em dia, e obrigada a botar todas as referências de todas as informações, então se em algum momento houve citação a isso, eles tinham que botar a fonte.

Nada

Eu rodei várias datas e tanto na página em inglês quanto na página em japonês não há menção nenhuma a isso… procurei entrevistas antigas da autora também e ao menos nas que vi encontrei nada também.

Eis então que encontrei a primeira “fonte oficial” que menciona a história, uma matéria de 2015 do Crunchyroll, podem não gostar deles mas a verdade é que o Crunchyroll tem conexões com os japoneses, e nessa matéria eles falam:

“Hiromu nem é seu nome verdadeiro de registro, mas sim um pseudônimo masculino que ela adotou no início da carreira. Se ela escondeu sua identidade por medo de não ser levada a sério como uma autora de shonen por ser mulher, isso não é totalmente claro, mas, quando Arakawa começou sua carreira, Rumiko Takahashi já havia estabelecido um forte precedente para mulheres na indústria de shonen.”

A matéria do Crunchyroll cita a história mas não a confirma, dizendo que “não se sabe” se isso é realmente verdade, e eis que chegamos a hoje, aonde os japonees ficaram sabendo disso e falaram: “não, isso é uma mentira, de onde vocês tiraram isso?”.

Um fã até criou um tópico no Reddit apenas perguntando se isso era realmente um rumor ou se tem alguma confirmação e as pessoas começaram a se questionar a mesma coisa, mas ai os moderadores do r/manga resolveram apagar:

É isso. Aparentemente é um fato que foi espalhado como se fosse a mais pura verdade sem nenhuma fonte para confirmar. Até o momento, não existe fonte e os japoneses falam que nunca ouviram falar nisso, o jeito agora e se alguém tiver a oportunidade de entrevistar a autora, perguntar isso diretamente a ela.