Mangakas: Quem lê Mangá de Graça acha que Tem o Controle da História

Você chegou a ver o que aconteceu com a autora de Ganbare Nakamura-kun? Após ser assediada por ocidentais que reclamaram de aspectos “problemáticos” de sua história, ela decidiu sair do Twitter, deletando o seu perfil.

Parece que esse efeito fez com que outros autores de mangás percebessem uma coisa, “fãs” estrangeiros que leem sua obra de forma ilegal querem “mandar na história”, dois mangakas compartilharam suas impressões vendo os comentários de fãs que pagam pelo mangá, daqueles que leem legalmente mas de graça

Tudo começou quando Yuiko, autora do mangá Yaoi Zenryaku, Oniichan wa Seijo ni Narimashita, publicou o seguinte em sua conta:

“Se compararmos as avaliações de quem lê pelos canais oficiais, quem lê de forma legal e gratuita, e quem lê em sites piratas, há diferenças claras. Não vou dizer exatamente quais, mas o resultado é o que vocês provavelmente imaginam.

Muita gente que me chamou e ao Teo de coisas pesadas e vive reclamando de Ujin e Momo costuma ser justamente quem lê em sites piratas.

A impressão é que quem lê em sites piratas tem uma grande falta de capacidade de entender cultura de outros países, captar o “clima” da obra e imaginar os pensamentos dos personagens que não são explicitamente mostrados.”

O tweet dela alcançou mais de 900 mil visualizações e outro mangaka a respondeu, Nakayama Michiru responsável pela história do mangá de comédia romântica Make Heroine wo Katasetai, disse isso sobre o assunto:

“Parece que muita gente que lê em sites internacionais gratuitos acha que tem controle sobre a história, então acabam enviando muitas sugestões (tipo “junte X com Y ou você não serve como autor”). Fico feliz que tenham fãs no exterior, mas como estão lendo de graça, acabam falando demais. Gostaria que pelo menos contribuíssem financeiramente.”

Agora que o X traduz tudo automáticamente, eu estou vendo cada vez mais autores e japoneses ficarem irritados com a audâcia que certos estrangeiros tem com mangás.

Mas o que eles falaram é interessante, pois por exemplo, por serem os autores, creio que é muito mais fácil para eles verem os comentários de quem pagou pelo mangá e de quem lê de graça, e então para falar dessa diferença é realmente memorável.

Quem lê de graça acha que tem controle da história pelo visto.