Livro de Terror Japonês Falha em Surpreender Leitores com Texto Torto

Um erro de impressão em livro de terror japonês se tornou assunto na internet japonesa. O romance em questão, intitulado 或るバイトを募集しています 再求人 (tradução seria algo como: “Procurando um Trabalho de Meio Período Novamente”), apresentou uma página completamente desalinhada, fazendo muitos leitores se questionarem se seria uma falha real ou uma escolha intencional do autor para aumentar o suspense.

O caso começou de verdade quando um japonês estava lendo o livro e chegou em uma página estranha, ele disse sem entender nada tirou uma foto do livro e publicou em seu twitter com os dizeres:

“Estava lendo um livro de terror quando uma página estranha surgiu e entrei em choque, o conteúdo não sugere que seja algo do design então foi um erro de impressão?”. Confira a foto abaixo:

A discussão rapidamente se espalhou entre outros internautas, gerando opiniões divididas. Alguns acreditaram se tratar de um erro de impressão genuíno e sugeriram que o leitor contatasse a editora para solicitar uma substituição. Outros questionaram se uma falha tão evidente não teria sido detectada antes, levantando a hipótese de que o alinhamento estranho da página poderia ter sido uma decisão criativa.

Diversos comentários nas redes sociais ilustram essa divisão: uns alertaram para o erro e recomendaram ação junto à editora, outros acharam curioso e divertido, mencionando que esse tipo de “falha” poderia até agregar valor à experiência de leitura, tornando o livro mais surpreendente. Entre eles, há quem nunca tenha visto algo parecido, considerando o caso raro, especialmente com a tecnologia de impressão atual.

Mas tudo mudou quando o autor ou autora Kurumu Akumu finalmente esclareceu a situação. Segundo ele, o efeito não é resultado de um erro de impressão, mas sim uma sugestão do designer para criar um efeito visual impactante para a história.

E pelo visto a galera não entendeu e achou genuinamente que era um erro de impressão por parte da Kadokawa (que é a editora do livro). Ele pediu desculpas pela confusão e destacou que a intenção era apenas oferecer uma experiência única aos leitores.

Eu acho que se eles pretendem fazer coisas desse tipo, é melhor repensar e deixar um pouco mais explicito que é só um design para melhorar a imersão na obra, porque a galera estava genuinamente achando se tratar de um erro de impressão.