Autor subió su propio manga a MangaDex y la editorial lo obligó a retirarlo

Shiten Akiyama es un mangaka japonés que quería conectarse con los fans internacionales y permitirles leer su obra. Para lograrlo, hizo algo poco común: utilizó un programa de IA para traducir su manga y él mismo lo subió a MangaDex.

Según Shiten Akiyama, los fans eran libres de compartir su manga donde quisieran. Como HORIZON se publica en una revista pequeña en Japón, probablemente el autor vio esta acción como una forma de promocionar la serie fuera del país.

Leí los dos capítulos de HORIZON que el propio autor tradujo y quedé algo confundido con la historia. Trata sobre una mujer adulta que decide salir de noche usando su antiguo uniforme escolar. Allí conoce a un chico que le parece lindo, pero la historia cambia de tono y pasa del misterio a la ciencia ficción.

Sin embargo, la situación no terminó bien. A la editorial del autor no le gustó nada lo ocurrido y él fue obligado a dejar de ofrecer su manga gratis en internet.

Según el mangaka, fue forzado a detener esa actividad. Aunque él es el creador de la obra, explicó que no puede manejar libremente sus propias creaciones, ya que la editorial posee esos derechos. La empresa no estuvo nada contenta de ver el manga en un sitio pirata.

Él declaró: “Puede que el número de fans de manga en el extranjero ya no crezca más. Aun así, me alegra haberlos conocido. Siempre doy todo de mí en el manga que tengo frente a mí. Otros asuntos son insignificantes para mí.”

Ahora queda por ver si alguien más empezará a traducir HORIZON y si los fans internacionales continuarán apoyando al autor.