Não, ReZero NÃO começou sua Segunda Parte

Tappei Nagatsuki finalmente começou a escrever o Arco 10 da webnovel de ReZero e como prometidos serão um total de 12 arcos, e 9 já estão finalizados.

O autor fez um tweet que muita gente simplesmente entendeu completamente errado, achando que é apenas agora que a “segunda parte de ReZero” se iniciou.

O tweet do autor:

“Atualizei, é 1h. Desculpem a longa espera, o Arco 10 começa! Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu entra pra valer na fase final! Vamos com tudo! Mais empolgado do que ninguém, eu mesmo!!”

Na minha tradução eu botei como “entra pra valer na fase final” mas nas traduções online que o pessoal usou, está escrito: “A segunda metade está a todo vapor!”. Não sei como mas muita gente assumiu que é apenas no arco 10 que a “segunda parte” de ReZero começou mas não é isso o que o autor quis dizer.

O termo japonês usado, 本格的に後半戦 (honkakuteki ni kōhansen), não indica uma divisão literal da obra. A expressão significa que a história está entrando pra valer em sua fase final ou etapa decisiva, no sentido narrativo e emocional, e não que a história atingiu exatamente 50% do conteúdo planejado.

No japonês, esse tipo de frase é comum para indicar que a trama começa a avançar com mais intensidade, elevando o tom e a importância dos acontecimentos, o que explica a empolgação do autor ao anunciar o início do Arco 10.

Vale ressaltar, agora só faltam os 3 últimos arcos da obra, é agora que vem as revelações e os fatos mais chocantes da obra.