La obra teatral de Gachiakuta genera polémica entre fans extranjeros

Hace poco se anunció que el anime Gachiakuta tendrá una adaptación teatral en Japón. La obra se realizará en Japón y el perfil oficial de la obra compartió imágenes de los actores caracterizados como sus personajes, además de fotos individuales. Algunos personajes terminaron generando controversia entre extranjeros.

Como ya es normal actualmente, cada vez que Japón anuncia algo en sus perfiles oficiales, muchos extranjeros comentan. Y como era de esperarse, incluso las publicaciones de la obra teatral de Gachiakuta recibieron numerosos comentarios de extranjeros. Sin embargo, algunas publicaciones provocaron indignación en muchos.

Más concretamente, lo que generó la polémica fueron las dos imágenes de abajo, que muestran a actores japoneses interpretando personajes que en el anime son negros.

A continuación, los personajes del anime para comparación.

Mientras el público japonés felicitaba a cada actor por su papel, los extranjeros comentaban cosas como:

• Basura
• Cancelemos todo esto, por favor
• Todo estaba bien hasta que vi que evitaron contratar actores negros
• ¿Por qué tú, una persona que no es negra, aceptaste un papel de un personaje negro y además haces blackface?
• Japón como país necesita recibir más odio
• Esto no puede estar pasando
• Te vas al infierno y me aseguraré de ello
• Todos los japoneses felicitando a los actores… sé que les gusta vivir en su burbuja y fingir que no saben nada. Todos son vergonzosos. Sean mejores.
• Dios mío, esto es lo que llamamos blackface
• Esto es horrible
• Ya no voy a leer esta serie
• ¿Por qué hicieron blackface dos veces? ¿No encontraron actores negros?

Y cada vez aparecían más comentarios de este tipo, hasta el punto de que el perfil oficial de Gachiakuta the Stage publicó un comunicado oficial en japonés y en inglés sobre el caso. A continuación, un resumen de dicho comunicado:

El equipo de GACHIAKUTA the Stage afirmó que recibió comentarios y críticas sobre ciertas expresiones utilizadas en la producción, pero dejó claro que no hubo ninguna intención de discriminar, faltar al respeto u ofender a ninguna raza, etnia o cultura. Explicaron que la obra es una adaptación ficticia basada en el manga original, respetando su universo, y que los personajes no tienen nacionalidad ni origen racial específico definidos por la autora.

La producción reforzó que el diseño visual, el elenco y las decisiones de dirección se realizaron únicamente desde un enfoque creativo y artístico, sin intención de exclusión o discriminación, priorizando la idoneidad de los actores para los papeles. Finalmente, pidieron que las discusiones eviten ataques, difamación o acoso contra el elenco y el equipo, reafirmando su compromiso de crear una obra inclusiva para un público global.

A continuación, puedes ver algunas reacciones que generó el comunicado oficial. Si el comentario estaba originalmente en japonés, se indica con (JP); si estaba en inglés, se indica con (EN).

“¿Desde cuándo la piel oscura se volvió automáticamente ‘algo exclusivo de los afroamericanos’ o ‘la piel oscura nos pertenece a todos nosotros’? Los elfos oscuros y las personas bronceadas no pertenecen a los afroamericanos. No se confundan.” (JP)

“Esto es solo ruido de occidentales escandalosos que ni siquiera van a ver la obra. Por favor, no les hagan caso.” (EN)

“Personaje negro interpretado por otra raza → imperdonable
Otra raza interpretada por actores negros → aceptable

Si están tan obsesionados con la raza, entonces creen su propia obra que los satisfaga. Además, personas que siempre hablan de paz, igualdad y antidiscriminación atacando a los actores… ¿qué contradicción es esta?” (JP)

“Tal vez sea difícil de creer para quienes vienen de países con discriminación racial contra personas negras, pero los japoneses se broncean, así que casi no existe aquí la idea de relacionar color de piel con raza. Puede ser difícil de explicar…
Y si un personaje tuviera la piel roja, probablemente pintarían el rostro del actor de rojo también.
Si esto parece discriminatorio, quizás el entorno donde surge ese concepto sea el verdadero problema…” (JP)

“Tal vez las personas negras deberían crear su propio contenido lleno de personajes negros en lugar de quejarse constantemente de que aparezcan en obras ajenas.” (JP)

“Si empiezan a exigir que los personajes negros solo puedan ser interpretados por actores negros, no se podrá hacer teatro en Japón.
No entienden lo pocos actores negros que hay aquí (y lo limitadas que son las opciones).
El teatro se adapta a la región.” (JP)

“Al igual que en el cosplay, la raza o el color de piel no necesitan coincidir con el personaje. Creo que está mal cambiar artificialmente el color natural de la piel de los actores. En adaptaciones de Disney o Hamilton, los actores tienen razas distintas a los personajes originales, pero no cambian su piel.” (JP)

“Está bien que estén reevaluando, pero aunque no haya habido intención, se percibió como discriminatorio. El racismo no intencional sigue siendo racismo. La gente está molesta porque la producción no evaluó candidatos negros para el papel.” (EN)

“Entonces… ¿van a quitar el bronceado falso de los personajes negros?” (EN)

“Si hubieran escuchado al autor, esto no habría pasado desde el principio.” (EN)

Actualmente, existe el rumor de que la autora del manga habría recomendado actores negros para estos personajes, pero busqué y no encontré dónde habría dicho eso. Además, la autora compartió el comunicado oficial de la obra teatral.

“Si es difícil encontrar actores naturalmente de piel oscura (asiáticos, negros u otros), por favor eviten usar maquillaje para fingir diversidad. Dejen que los actores se vean como son. Espero que algún día la industria forme y contrate más diversidad.” (EN)

“Creo que esto es parecido al gesto de los ojos rasgados en Finlandia. Los de afuera piensan ‘no hay ningún problema’, pero para quienes son afectados, es algo serio.” (JP)

“‘Confirmamos con el autor si la raza importaba’ — ¿y fueron fieles a eso? La gente está molesta por dos cosas: no respetar la decisión del autor y usar blackface. Si no pueden encontrar actores negros, usen el tono de piel natural de los elegidos.” (EN)

“Contraten actores negros para Semiu, Jabber y Corvus.” (EN)

“Si no pueden encontrar a los actores adecuados, al menos no obliguen a los actuales a usar maquillaje ofensivo.” (EN)

“Gracias por el comunicado sobre ciertas expresiones en la producción teatral ‘Gachiakuta’. Es importante buscar fidelidad a la obra. Entiendo que el enfoque aquí son algunas expresiones específicas.” (JP)

“Ha habido innumerables adaptaciones teatrales localizadas donde japoneses interpretaron personajes negros (probablemente el 99%). Solo recuerdo unas dos que realmente usaron actores negros. ¿Por qué esto es un problema recién ahora?” (EN)

“Se nota que el diseño visual no consideró la raza, ya que decidieron imitar rasgos raciales en actores no negros e ignoraron las palabras del autor. Contraten actores negros si van a hacer una obra con personajes negros.” (EN)

“Da igual. Solo asegúrense de que cuando salga la inevitable adaptación live-action del anime, contraten personas negras de verdad. Hagan lo que hizo One Piece y contraten actores occidentales.” (EN)

“No tienen que hacer esto. ¡Son turistas queriendo causar problemas! Ni siquiera van a ir a verla. ¡Sigan con el buen trabajo!” (EN)

“Esto no es blackface, es solo gente histérica haciendo escándalo por nada para generar engagement.” (EN)

“Entonces no van a hacer nada, ¿no? Que se jodan. Ojalá esta obra fracase.” (EN)

“Gracias por el comunicado sobre ciertas expresiones en la producción teatral ‘Gachiakuta’. Es importante buscar fidelidad a la obra. Espero que el esfuerzo dé frutos.” (JP)

“Bien, ahora dejen de hacer que los actores usen blackface y contraten negros de verdad en lugar de dar excusas baratas.” (EN)

“Han estado dejando comentarios de odio en las publicaciones de varios artistas, haciendo comentarios molestos en los directos del autor, metiéndolo en una polémica de plagio, y ahora incluso quieren opinar sobre el elenco de la obra… en serio, ya basta 😇 como seres humanos ya están acabados.” (JP)

“¿Desde cuándo la piel oscura se volvió automáticamente ‘algo exclusivo de los afroamericanos’ o ‘la piel oscura nos pertenece’? Los elfos oscuros y las personas bronceadas no pertenecen a los afroamericanos. No se confundan.” (JP)

Eso es todo.