Peça de Teatro de Gachiakuta Gera Revolta em Estrangeiros por Escalar Atores Japoneses para Personagens Negros

Foi anunciado há pouco tempo que o anime Gachiakuta vai ter uma peça de teatro no Japão, a peça vai ser realizada no Japão e o perfil da peça de teatro divulgou um visual com os atores caracterizados nos seus personagens e também imagens individuais, e alguns personagens geraram uma controvérsia com estrangeiros.

Como é normal agora, tudo que o Japão anuncia em seus perfis, temos vários estrangeiros comentando, e como não era de se estranhar, mesmo as divulgações da peça teatral de Gachiakuta receberam vários comentários de estrangeiros. Mas algumas publicações geraram revolta em muitos.

Mais precisamente o que gerou a revolta foram os dois visuais abaixo, que são de atores japoneses para personagens que no anime são negros:

Esses são os personagens no anime para comparação:

Enquanto o público japonês parabenizava cada ator pelo papel, os estrangeiros comentavam coisas como:

• Lixo
• Cancelem a coisa toda por favor
• Todo mundo estava ok até eu ver que eles evitaram contratar atores negros
• Porque você, uma pessoa que não é negra, aceitou um papel para um personagem negro e ainda faz blackface
• Japão como um país necessita de mais ódio contra eles
• Isso não pode ta acontecendo
• Você vai pro inferno e eu vou garantir isso
• Os Japoneses tudo parabenizando os atores… Eu sei que vocês gostam de viver na sua bolha e agem como se não soubessem de nada. Vocês são todos vergonhosos. Sejam melhores.
• O céus, isso é o que chamamos de blackface
• Isso é feio
• Eu não vou ler mais essa série
• Porque eles fizeram blackface duas vezes? Eles não acharam atores negros?

E você encontra mais e mais comentários do tipo, chegou ao ponto do perfil oficial da peça de teatro de Gachiakuta soltar uma nota oficial em japonês e em inglês sobre o caso, abaixo um resumo da nota deles:

A equipe de GACHIAKUTA the Stage afirmou que recebeu comentários e críticas sobre certas expressões usadas na produção, mas deixou claro que não houve nenhuma intenção de discriminar, desrespeitar ou ofender qualquer raça, etnia ou cultura. Eles explicam que a peça é uma obra fictícia baseada no mangá original, respeitando seu universo, e que os personagens não têm nacionalidade ou origem racial específica definida pelo autor.

A produção reforça que o visual, o elenco e as escolhas de direção foram pensados apenas de forma criativa e artística, sem intenção de exclusão ou preconceito, priorizando a habilidade e adequação dos atores aos papéis. Por fim, pedem que as discussões sobre o assunto evitem ataques, difamação ou assédio contra o elenco e a equipe, e reafirmam o compromisso de criar um espetáculo inclusivo para um público global.

Abaixo você vai conferir algumas reações que a nota oficial gerou, se o comentário estava originalmente em japonês, eu irei botar um (JP) no final do comentário, se ele estava em inglês, eu irei colocar um (EN) no final do comentário.

As reações:

• “Desde quando pele escura virou automaticamente ‘algo exclusivo de afro-americanos’ ou ‘pele escura pertence toda a nós’? Elfos negros e pessoas bronzeadas não pertencem aos negros afro-americanos. Não se confundam.” (JP)
• “Isso é só barulho de ocidentais barulhentos que nem vão assistir à peça. Por favor, não liguem pra eles.” (EN)
• “Personagem Negro ser feito por atores de outra raça → imperdoável
  Outra raça ser feito por atores negros → aceitável, Se estão tão obcecados por raça, então criem vocês mesmos uma obra que satisfaça vocês. Além disso, pessoas que vivem falando de paz, igualdade e anti-discriminação estarem atacando os atores… que contradição é essa?” (JP)
• “Talvez seja difícil de acreditar para quem vem de países com discriminação racial contra negros, mas japoneses se bronzeiam, então quase não existe aqui a ideia de ligar cor da pele a raça. Talvez seja difícil transmitir isso… E se o personagem tivesse pele vermelha, provavelmente fariam o rosto do ator vermelho também. Se isso parece discriminatório, talvez o ambiente que gera esse tipo de conceito seja o verdadeiro problema…” (JP)
• Pessoas negras deveriam simplesmente criar seu próprio conteúdo repleto de personagens negros, mas continuam a reclamar da inclusão de personagens negros nas obras dos outros (JP)
• “Se começarem a exigir que personagens negros só possam ser interpretados por negros, não vai dar pra fazer teatro no Japão.
  Vocês não entendem como há poucos atores negros aqui (e poucas opções). Teatro é algo que se adapta à região.” (JP)
• “Assim como no cosplay, raça ou cor da pele não precisam coincidir com o personagem. Acho errado mudar artificialmente a cor natural da pele dos atores. Em versões da Disney ou de Hamilton, os atores têm raças diferentes dos personagens originais, mas não mudam sua pele.” (JP)
• “É bom que vocês estejam reavaliando, mas mesmo sem intenção, ainda soou discriminatório. Racismo não intencional ainda é racismo. As pessoas estão chateadas porque a produção não avaliou candidatos negros para o papel.” (EN)
• “Então… vocês vão remover o bronzeamento falso dos personagens negros?” (EN)
• “Se vocês tivessem ouvido o autor, isso não teria acontecido desde o começo.” (EN)

Ta tendo um papo de que a autora do mangá teria recomendado atores negros para esses personagens, mas eu procurei e não encontrei aonde ela teria dito isso, e tem mais, a autora compartilhou essa nota da peça de teatro.

• “Se for difícil encontrar atores naturalmente de pele escura (asiáticos, negros ou outros), evitem usar maquiagem para fingir diversidade. Deixem os atores com sua aparência natural. Espero que um dia a indústria treine e contrate mais diversidade.” (EN)
• “Acho que isso é parecido com o gesto dos olhos puxados na Finlândia. Quem está de fora pensa ‘não tem problema nenhum’, mas para quem é afetado, é algo sério.” (JP)
• “‘Confirmamos com o autor se raça importava’ — e vocês foram fiéis a isso? As pessoas estão irritadas por duas coisas: não seguir a decisão do autor e usar blackface. Se não dá pra achar atores negros, usem o tom de pele natural dos escolhidos.” (EN)
• “Escalem atores negros para Semiu, Jabber e Corvus.” (EN)
• “Se vocês não conseguem encontrar os atores adequados, pelo menos não obriguem os atuais a usar maquiagem ofensiva.” (EN)
• “Obrigado pelo comunicado sobre certas expressões na produção da peça ‘Gachiakuta’. Buscar fidelidade à obra é importante. Entendi que o foco aqui são algumas expressões específicas.” (JP)
• “Houve inúmeras adaptações teatrais localizadas em que japoneses interpretaram personagens negros (provavelmente 99%). Só lembro de umas duas que realmente usaram atores negros. Por que isso virou problema só agora?” (EN)
• “Dá pra ver que o design visual não considerou raça, já que vocês decidiram imitar traços raciais em atores não negros e ignoraram as palavras do autor. Contratem atores negros se vão fazer uma peça com personagens negros.” (EN)
• “Tanto faz. Só garantam que, quando sair a inevitável adaptação live-action do anime, escalem negros de verdade. Façam como One Piece e contratem atores ocidentais para isso.” (EN)
• “Vocês não precisam fazer isso. É turista querendo causar confusão! Eles nem vão assistir. Continuem com o bom trabalho!!” (EN)
• “Isso não é blackface, é só um bando de gente histérica fazendo escândalo por nada pra gerar engajamento.” (EN)
• “Então vocês não vão fazer nada, né? Vai se foder. Tomara que essa peça fracasse.” (EN)
• “Obrigado pelo comunicado sobre certas expressões na produção da peça ‘Gachiakuta’. É importante buscar fidelidade à obra. Espero que o esforço dê frutos.” (JP)
• “Beleza, agora parem de fazer atores usarem blackface e contratem negros de verdade em vez de dar desculpas baratas.” (EN)
• “Vocês ficam espalhando comentários de ódio nas postagens de vários artistas, fazem comentários inconvenientes nas lives do autor, arrastaram ele para aquela polêmica de plágio, e agora querem dar pitaco até no elenco da peça… sério, já chega 😇 vocês como seres humanos já acabaram.” (JP)
• “Desde quando pele escura virou automaticamente ‘algo exclusivo de afro-americanos’ ou ‘pele escura pertence toda a nós’? Elfos negros e pessoas bronzeadas não pertencem aos negros afro-americanos. Não se confundam.” (JP)

É isso.