Dicionário Japonês mudou o Significado de Otaku
O que você entende pela palavra Otaku? O significado que muita gente conhece, ao menos fora do Japão, é que “Otaku” significa fãs de animes, mangás ou games. No Japão entretando o significado é de uma pessoa que é muito viciada em algum tipo de hobbie.
Porém, com tantos anos se passando, parece que até no Japão o termo tem ganhado um novo significado.
Dicionário Japonês mudou o Significado de Otaku
Tudo começou quando um japonês publicou no Twitter um certo trecho de uma aula de idiomas, dado pelo Dr. Wakako Kashino, que é editor da oitava edição do Dicionário Japonês Iwanami.
すっっっげーーーー！！！
「オタク」という言葉に対するイメージが完全に塗り替えられていることがわかるエピソードだし、生徒さんたちの反応から、「辞書に載っている意味も、その変化を汲み取ったものに変わっている」ことがわかって二重にすっげー！https://t.co/RvdvXdGxzE pic.twitter.com/rIM1GnY6Qb
— けいろー🖋バーチャルライター (@K16writer) August 7, 2023
Na aula, os alunos leram a definição da palavra otaku da sétima edição do dicionário. A sétima edição definiu um otaku como “uma pessoa que se isola em seu mundo estreito e voltado para o hobby e evita a interação social com os outros”. Ao saberem da definição, os alunos ficaram bastante surpreendidos e muitos mostraram-se um pouco desapontados ao saberem das conotações negativas atribuídas ao termo.
Em seguida, os alunos compararam a definição da sétima edição com a da mais recente, a oitava edição, que define um otaku como “uma pessoa que ama profundamente um campo de hobby específico, possui e coleta conhecimentos ou itens relacionados a esse campo e realiza ações além da média.” De acordo com o relatório, os alunos estavam vocalmente mais entusiasmados e receptivos à nova definição.
A definição da sétima edição parecia retratar a natureza do otaku de forma negativa, focando na reclusão e no comportamento insociável, enquanto a definição da oitava edição parece refletir uma percepção significativamente mais positiva, enfatizando a paixão e a devoção.
Muitos usuários online ficaram surpresos ao descobrir que a definição do termo havia mudado tão significativamente. Uma pessoa comentou:
“Otaku. Tenho a impressão de que esse termo mudou completamente nos últimos 15 a 20 anos. Eu também acho que é muito raro ver uma palavra mudar de significado tão rapidamente em um período de tempo tão curto como este”.
「オタク」
この15〜20年くらいでまるっきり逆の印象に変わったなと感じてて、ここまで早いスピードで変化した言葉も珍しいのでは、と思ってる https://t.co/y0nZ59WX9n— Eaky△ (@nujoeaky) August 7, 2023
A sétima edição do dicionário foi publicada em 2011, e a atual oitava edição foi lançada em 2019. Parece que a imagem do otaku pode estar mudando nos últimos anos. outro usuário postagens “Estou tão feliz que o mundo se tornou um lugar onde não é mais constrangedor admitir abertamente ser um otaku.”
オタクって公表しても恥ずかしくない世界になって嬉しい
— 🐥notte🐥 (@Chronotte) August 7, 2023
Nem Todos estão felizes com o novo Significado de Otaku
Embora a nova definição de otaku possa ser mais positiva, alguns usuários questionaram se a descrição define com precisão o que é ser um otaku. Um usuário comentou “Quando fica muito positivo, fica difícil usar ‘otaku’ como humor autodepreciativo, haha”.
Além disso, muitos outros usuários postaram que podem ter que parar de se chamar de otaku por causa de seu novo significado. Parece que alguns otakus que se identificaram mais com a definição anterior do termo podem sentir uma perda de identidade com sua definição atual, como comentou um autoproclamado usuário otaku, “Gostaria que os otakus permanecessem como introvertidos…”
オタクは陰の者ってかんじでいてほしいワイがいる・・・
— 旅人てつら (@sugoku_tetsura) August 7, 2023
Outros usuários questionaram o que seria daqueles que se identificavam mais com a antiga definição, como um usuário questionou, “Então, como deve ser chamado o otaku original?”.
ではその、元々の『オタク』は何と呼称すればよいのです？ https://t.co/dM8ghyjmld
— 珠鬼 橘 (@TamakiTachibana) August 8, 2023
Indivíduos que se identificaram como otaku de qualquer versão, nova ou antiga, pareciam ter visto a definição atual do dicionário como uma representação relativamente mais positiva. Embora otaku como palavra possa estar perdendo seu significado negativo e se tornando mais popular, novos termos surgiram como seus substitutos.
Termos como inkyara, que é usado para descrever indivíduos introvertidos e sombrios (em oposição a youkyara, os “normies” extrovertidos ) e até termos como chi-gyu (lit. tigela de carne com queijo), originários de um meme japonês de um homem otaku pedindo fast food brega.
As palavras que evoluem com o tempo podem ser inevitáveis, pois a sociedade e suas visões estão sempre mudando. Com a adição da internet acelerando a taxa de ganho e perda de significado das palavras, é possível que o otaku possa ter uma imagem totalmente nova em oito anos.
via Automaton
Assine a Você Sabia Anime aqui ou doe qualquer valor para nos ajudar no pix [email protected].
Leia Mais posts na Você Sabia Anime
- Nerf em waifu de Liar Liar entristece otakus
- Otaku é preso por exibir dakimakuras ecchi perto de uma escola
- Peitos da Seiyuu Yuina gera debate entre otakus
